واژگان فرهنگي و هنري در زبان توركي

آگهي بازرگاني- يايلام.

آگهي نامه- يايلان.

آماتور- قيزيقلي.

آمفي تئاتر­- قيييلقا.

آهنگ- آخين. بسته. باغدا. چينلاشيق. اويوم. تارتيم. چالغو. چالغي. هاوا. يير. قورلاس.

آهنگساز - باغدار. بسته كار. بسته چي.

آهنگسازي- بسته كارليق. باغدارليق. بسته له‎مه. بسته چيليك.

ادبي- گؤركول. يازينسال. گؤگجه.

ادبيات- يازين. گؤگجه يازيلار. گؤگجه لر.

ادبيات چوپاني- چوْبان يازيسي. قاپيت يازيسي.

ادبيات شفاهي - آغيز ادبياتي. آغيز يازيني. قارا يازي.

اديب - گؤركولچو.

از فرهنگ خود بيگانه- مانقورد.

اقتباس - آغداري. آلينيم.

اقتباس كردن- آغدارماق. آلماق.

انتشارات- ياييمتاي. ياييمليق.

انجمن ادبي- گؤرگوسل درنگي.

انجمن- درنك. ساليا.

برنامة راديويي و تلويزيوني- وئريليش.

پردة تئاتر- چيميلداق.

تئاتر - يانسيماج. گؤرموك.

تذكره- باش بيليت.

تربيع- دؤردله مه.

ترجمه- چئويرمه.

ترجمه كردن- چئويرمك. آغدارماق.

مترجم : دیلمانچ

ترديد- دوراقساديش.

تصريع- دوزه له مه.

تغليب- اوستونله مه.

تلويزيون - گؤزگون. باخيشقا.

تلويزيوني- گؤزگونلوك.

تمدن- بايلام.

تهيه كننده- دوزلديجي.

چاپ - باسما. باسقي. باسيم. چاپ.

چاپ افست - دوز باسقي.

چاپ سنگي- داش باسما.

چاپ شدن- باسيلماق.

چاپ شده- باسيلميش.

چاپ كردن- باسماق.

چاپخانه - باسما خانا. باسماليق.

چاپخانه چي- باسماچي. باسينچي.

چاپگر - باسماج.

حشو- ياماق.

خطابه- سؤيلو. آيتاشي. آيتاييش.

خطيب - سويلاميش.

داستان - اؤتوك. ائرته گي. ناغيل. اؤتكونج. اؤيكو. سؤيلنجه. بوْي.

داستان پرداختن - بوْي بوْيلاماق.

داستان پرداز - داستانچي. بويچو.

داستان تعريف كردن - اؤتكونمك.

داستان سرا- بوْي بوْيلايان.

داستان سرايي- بوْيلاما.

داستان سرايي كردن- بوْيلاماق.

داستان طولاني- ايلان حكايه سي. ايلان بوْي.

داستان كوتاه - بوْيجوق.

داستاني- اؤيكوسل.

دوربين عكاسي- آليجي.

دوربين فيلمبرداري- چكه ليج.

راديو – سسگين. آلقيج.

رُباعي- دؤردلوك. ماني. قوْشاجا.

رقص - اوْيناديش. بييي. تالبي. اوْيناما. اوْيناييش. تپسو. اوْيون.

رقصيدن - بييله‎مك. بيييمك. اوْيناماق.

رمان- اؤيكو.

رمانتيست- باش قورومچو.

رمانتيك- قيلدا. باش قوروم.

رمانس- گؤزللمه.

روزنامه - قزئت. گونجه. گونده ليك. ساوي. چاوي.

روزنامه نگار - قزئتچي. گونجه چي.

روزنامه نگاري- قزئتچيليك. گونجه چيليك.

روشنفكر- ايشيقلي. آغ ياخا. اردملي.

سانسور- الشديري. قورجاق.

سانسورچي- الشديريجي. قورجاتان.

سينما - گؤرونتولوك. باخلوْو.

شاعر - چوچو. سؤيچو. قوْشان. قوْشوقچو. قوْشار. اولگرچي. چاغماچي.

شاعر ساده- قالديريم قوْشوجوسو.

شاعر مردمي- ائل آخيني. ال اوزاني.

شاعرانه - قوْشارجا. قوْشاريمتيل. قوْشارسي.

شاهكار - آنداشيت. آنيتليق.

شعر - سؤي. قوْشاق. سؤيله‎مه. قوْشقو. قوْشوق. چاغما.

شعر بداهه- دونبول چالانغاج.

شعر حماسي- قوْچاق.

شعر ستايشي- اؤگونوش.

شعرسرايي- سوْيلاما.

شعر سرودن - وارساقلاماق. يير قوشماق. سوْيلاماق. قوْشماق.

شعر مردمي- ائل قوْشو.

شعر معاصر - ديزه لك.

شعر واژه - سيجير.

صحّاف- قابيقچي. قيريجي. قاپاق بيچن. قاپچي.

صحّافي- قابيقلاما. قابيقچيليق.

صحّافي شدن- قابيقلانماق.

صحّافي كردن- قابيقلاماق.

ضرب المثل – سؤيله ييش.

غَزَل- گؤزل. گؤزلـله‎مه.

غزل سرا- گؤزلچي.

غزل سرايي- گؤزلـله مه.

غزل سرايي كردن- گؤزلـله مك.

فرهنگ - اويغارليق. كولتور. يوْردام. يوْلون. اردم. ايچه ليك.

فرهنگستان- يوْردامليق. يوْرومتاي.

فرهنگسرا- يوْلونتاي.

فرهنگ لغت- سؤزلوك.

فرهنگ و تمدن- يوْردام اردم.

فرهنگي- اويغار . يوْرداملي.

فرهيخته- اويغارلي. اويغار.

فيلم- چكيم.

فيلمبردار- چكيمچي. چكه ليجي.

فيلمبرداري- چكمه. چكيمچيليك.

فيلمبرداري شدن- چكيلمك. چئورينمك.

فيلمنامه- اوْينانجا.

فيلمنامه نويس- اوْينانجاچي.

قصه- اؤتوك. يوماق. ناغيل. اؤيكو.

قصه گفتن- اؤتكونمك. يوماقلاماق.

قصه گو- ائرتكيجي. اؤتوكچو. ناغيلچي. يوماقچي.

قصه‎هاي سرگرم كننده براي وقت گذراني- قورت ناغيلي.

قصيده - سيجيرله مه. قوْشما.

قصيده سرا- قوْشماچي.

قطعه ادبي- داملا يازي.

كارگردان - دوزنچي. يؤنتمن. آلانباشي.

كارگردان نمايش- قورولوشچو. قوْرقانچي.

كارگرداني- يؤنتمه ليك. آلانباشيليق.

كتاب - باستاق. قاتلاق.

كتاب درسي- درسليك.

كتاب درسي مكتبخانه- چركه.

كتابخانه - باستاقليق. قيمتارا.

كتابخوان - باستاقچي.

كتابدار - باستاقلي.

كتابداري- باستاقچيليق.

كتابفروش- باستاقچي.

كتابفروشي- باستاقچيليق.

كمدين- قيزيقچي.

گالري- سرگي.

لف و نشر - سپمه دؤشورمه.

مترجم- چئويرن. آغداران.

مجسمه- آنيتداش. يوْنتو. قورچاق. يوْنماداش. يامقا.

مجلّه - درگي.

مخمّس- بئشليك.

مستزاد- آرتيرما.

مسمّط- دوزمه.

مشاعره- قوشاقلاشما. باغلاشما.

مطبوعات- باسيملار. ياييملار.

ملمّع- ايكي ديللي.

منتقد- قينار. قينامسيق.

منتشر شدن- ياييلماق.

منتشر كردن- يايماق.

منظومه- قوشاقچا.

ناشر- ياييمچي.

نشيده- اوخونجاليق (شعر دلنشين).

نقاش- بنيزچي. سيرچي.

نقاشي- بنيزچيليك.

نقرات- قايتالام.

نمايش - گؤستريش. گؤستريم. گؤرك. گؤرونتو. ياييم.

نمايش كمدي يك نفره - سؤيلنگه.

نمايشگاه - سرگي.

نمايشنامه - گؤستريم.

نمايشنامه نويس – گؤستريم يازان. گؤستريمچي.

نورپرداز- ايشيقچي. چكمه چي.

نورپردازي- ايشيقچيليق. ايشيقليق.

نويسندگي- يازيچيليق.

نويسنده- يازيچي.

هجو - سيخاق.

هنر - اوزلوق. ايكا. اوْلجوم. اؤنر. اودون.

هنرپيشه- اوْينامان. اوْينايان. اؤنرلي.

هنرشناس- اؤنرچي. اؤنر تانيش.

هنرمند - اوزمانج. اوزلو. اؤنرلي. اؤنرمن. يارادان.

هنرمند تئاتر - يانسيدار.

هنرمند نقش اول - باش اوْيونچو.

هنرمندانه - اوزلوجا. اؤنرليجه.

هنرمندي- اوزمانليق. اؤنرليك. اؤنرمنليك.

هنرور- باجاريلي.

هنرهاي زيبا - اينجه صنعت. بديعي صنعت.

هنري- اوزلوقسال. بديعي. گؤركن. اؤنه ريش. ياراديق. ياسني.

قایناق : ایران تورک