زبان و ادبیات ترکان خراسان

 

 

اشاره : بولود قاراچورلو متخلص به سهند شاعری مراغه ای و از شاعران ‌مبارز و انقلابی‌ و از فداییان ‌نهضت‌ دموکراتیک (به رهبری پیشه وری) ‌آذربایجان است ‌که‌ در آن‌ سوی ‌مرزها ‌بسیار‌شناخته ‌شده‌تر ‌از ایران‌ می‌باشد. وی‌ صاحب‌ شاهـکار « سازمین‌سؤزو » (نوای‌سازِمن) است‌ که ‌ازآثار‌ بسیار ‌زیبا ‌و بدیعِ ‌ادب ‌‌آذربایجان‌ و ایران ‌زمین‌ می‌باشد‌که‌ اثر جاودانه‌ از فولکلور‌ ملّی‌ ـ‌ مردمی‌ آذربایجان‌ به ‌شمار است‌ و به‌ زبان‌های‌ مختلف‌ به‌چاپ‌ رسیده ‌است. شهریار، در مورد سهند‌ می‌گوید : سهند ‌یک‌ شاعرِ‌ آزاده ‌بود ‌و آن‌ خوی ‌و اخلاقی‌که سهند‌ داشت، در هیچ ‌کس ‌نبود.

نییه وطنیمی سئومه ییم نییه ؟

قویون محکوم اولوم میلت چی لیگه،

دونیادا میلیتین سئومه ین کیمدیر؟!

دیلین، ائلین یوردون تالان ائتسه لر

آجییب باشینا دؤیمه ین کیمدیر؟!

گرک گؤزلریندن گؤز اؤرته هر کس

قارغا یوواسینا یاناشسا اگر،

نییه وطنیمی سئومه ییم نییه؟

من قارغادان دا اسگییم مگر؟

قویون محکوم اولوم میلت چی لیگه،

دونیادا میلیتین سئومه ین کیمدیر؟!

دیلین، ائلین یوردون تالان ائتسه لر

آجییب باشینا دؤیمه ین کیمدیر؟!

گرک گؤزلریندن گؤز اؤرته هر کس

قارغا یوواسینا یاناشسا اگر،

نییه وطنیمی سئومه ییم نییه؟

من قارغادان دا اسگییم مگر؟

بولود قاراچورلو (سهند)

 

Bulut Qaraçurlu (Səhənd):

Qoyun məhkum olum millətçiliyə

Dünyada millətin sevməyən kimdir?

Dilin, elin , yurdun talan etsələr

Acıyıb başına döyməyən kimdir?

Gərək gözlərindən göz örtə hər kəs

Qarqa yuvasına yanaşsa əgər

Niyə vətənimi sevməyim niyə?

Mən qarqadan da əksikəm məgər?

Mən demirəm üstün nəjaddanam mən

Mən demirəm ellərim ellərdən başdır

Mənim məsləkimdə mənim yolumda

Millətlər hamısı dostdur, qardaşdır

Ancaq bir sözüm var: mən də insanam

Dilim var, xalqım var, yurdum, yuvam var.