بازخوانی کلمات تورکی رو به فراموشی(1)

مقدمه : زبان تورکی به تنهایی از نظر کلمات، پایه و اساس بسیار نیرومندی دارد. اما با سهل انگاری، رو به فراموشی هستند. ازطرفی مدت هاست موضوع مرگ تدریجی زبان و فرهنگ، آداب و رسوم تورکان ایران ما را رنج میدهد. و این مطلب برایمان قابل درک نیست که مانمی توانیم یک ارتباط ساده مکتوب با هم داشته باشیم. لذا برآن شدیم دراین پست با کمک شما دوستان کلمات و مثل ها اصیل تورکی که به فراموشی سپرده شده اند را دوباره باز خوانی و زنده نمائیم و آن را به نسل های جدید انتقال دهیم، شاید خدمتی کوچک باشد ولی بسیار ارزنده خواهد بود. انشاء الله.  لذا دراین پست کلمات بسیار زیبایی که رو به فراموشی هستند را بازخوانی می کنیم تا ملکه ذهنمان شود تا ترکی را آنگونه که سزاست صحبت کنیم و برای زیبایی گفتارمان در محاورات روزمره استفاده کنید.

در نگارش این پست از کامنت های خوانندگان و مرجعین محترم این وبلاگ در پستهای قبلی درطول مدت یکسال گذشته استفاده فراوانی کرده ایم، امیداست مورد پسند و استفاده قرارگیرد. ازدوستانی که دراین زمینه تخصص کافی دارند خواهشمنداست دراین راستا ما را یاری نمایند.

 

تورکی	فارسی	تورکی	فارسی
اویغون قونو قیزلار گولو ده لمک(ده لمی) پیچی تانقیری( تانری) تاری تانیرسی جی جی کیرپی اوخلو جئیران آت ایلانی توخلو تای اینچه درد دوشگار چتین هه نک آجیریق ده ده گونه باخان چققیر  پوآ پووآلانماق قووانماق جئلله  بیلگین بیرجه سایین سولماز	مناسب، درخور موضوع شقایق عقرب میمون خدا الله، خدا خداوند خار پشت سیخور مار کبرا شتر مرغ سرطان سخت سخت شوخی چمن خواهر بزرگ گل آفتاب گردان بور، زرد، ساریشین لوس لوس شدن پشت گرمی ریشه درختان دانشمند یگانه عزیز/ محترم  همیشه شاداب	دوش( (düş  قاراقورخوم ساغ  سول گیندی(کؤبگ) گؤل قانجیق  کؤپک گؤبه لک  یاغلوو  قونو  چؤزوم  لیف چی یل  جببه  قوندا  آغشکه  تاسما ایپی شارشاری ائشیگ آرخ کؤک اؤلنگ سانای سانلی سئودا	عالم رویا و خیال اولتیماتوم طرف راست طرف چپ ناف دریاچه، حوض سگ ماده سگ نر قارچ ماهیتابه موضوع راه حل سینه بند کت زنانه کت مردانه پنبه پنجره  کمر بند ابریشم آبشار دروازه چوب ریشه بوته ها چمن زار، چراگاه محترم معروف عشق

 جدول(۱)

تورکی	فارسی	تورکی	فارسی
دالغا داملا دویغو بالسان  اینجی اورمان  اؤزگور اسین آردا سیبل قومرال آدای آلتینای آبیتن کونول تامای بَی بَیان سایلار سایی  سایان   سونر قابان اسلان	موج قطره  احساس شیرین مثل عسل مروارید، صدف جنگل مستقل نسیم، بادسحری یادگار موطلائی خاکستری،خاکی  نامزد، کاندید ماه طلائی برادروار، عین برادر  قلب، دل ماه تمام آقا  بانو، بانوان     اعداد  عدد  شمارنده  آخرین قهرمان گراز شیر	اؤزلم اوستون  اولکر اوزگون آلماز آیسوی آشقین کپنک لاچین یئتر سیرداش ماراق ماوی لیمان تانسو پینار  بولاق گیریش یازی یازان یغان دیلماج سونای چاغلار	حسرت برتر،والا ستاره سحری متاسف، غمگین دافع پاکنژاد عبور کننده پروانه عقاب، شاهین کافی همراز علاقه آبی،نیلی بندر نورسحری چشمه چشمه مقدمه  نوشته نویسنده گردآورنده  مترجم آخرین ماه    متلاطم

جدول(۲)

دریغا از این کلمات عالی و غنی، هیچ فکر می کردید چنین کلمات شیرین در زبان مادری شما هست و خود خبر ندارید؟

آردی وار یعنی ادامه دارد.