میدونی چرا میگن” دلت دریا باشه”

وقتی یه سنگ و توی دریا میندازی،

فقط برای چند ثانیه اونو متلاطم می کنه

و برای همیشه محو میشه

ولی اون سنگ تا ابد ته دل دریا موندگاره

سعی کنیم مثل دریا باشیم...

فراموش کنیم سنگهایی که به دلمون زدن

با اینکه سنگینی شونو برای همیشه توی دلمون حس می کنیم...

دلاتون دریایی.

(نازنین گریوانی)

برگردان به ترکی:

بیلیر سیز نِدن دئییرلر "ایره یینگ دریا (دِنیز) اولسین"

او وقت کی بیر داشی دریایه آتانجا (تاشلاندا)

فقط نئچه ثانیه اونو ترپه تیر (دالغانانیر).

و اونن سوره هئچ گِرینمیه

امّا، او داش دنیانین آخرینه (سونونه) قَدَر دریانین (دِنیزین) دیوینده قالی ییر.

گلین چالیشه ی (چالیشک) دریا کیمی (دنیزکیمی) اولای

یاددان چیخارتمه ی(اونودما) داشلاری کی بیزیم ایره ی ییمیزه ووردلار

آنجاق آغیرلیق لارینی همئشه (سونونا قَدَر) ایره ی ییمزده حس ائدیره جه ی (اولسین ده)

ایره ی نیز دریا (دِنیز) اولسین.

(برگردان به ترکی: اسماعیل سالاریان)