زیباترین کلمه‌ سال 2007 در جهان: یاکاموز

زیباترین کلمه‌ سال 2007 در جهان: یاکاموز

از نمونه کلمات اصیل ترکی که در هیچ زبانی معادل ندارد، کلمه یاکامُوز (Yakamoz) است. این کلمه در ترکی به معنای انعکاس نور ماه در روی آب دریاست، که شب ها در روی آب مانند چشمک زنی می درخشد.

لغت یاکاموز از کلمه یاکماک (استانبولی) یاخماق (آذربایجانی ) میاد یاخ یا چاخ در ترکی به معنی روشن کردن و ... هست.

البته باید عرض کنم که یاکا در زبان گوک ترک به معنی ساحل دریا هم هست. یعنی ارتباط یاکاموز با زبان ترکی از چند جا قابل اثبات و بحث هست

ایا ترکی زبانی محلی است؟

ایا ترکی زبانی محلی است؟
دکتر توحید ملک زاده                  
اجازه دهید برای جواب دادن به این سوال مثالی عرض کنم. درخت کهنسال با عمر چندین دهه را در نظر بگیرید که شاخه های آن هر کدام به اندازه یک درخت معمولی بیست سی ساله قطور می باشد. در این مثال زبان ترکی همان تنه اصلی  و شاخه های قطور آن همان لهجه های آن می باشد.
اگر اشتراکات زبان ترکی باستان با زبانهای باستانی سومری ( پنج هزار سال قبل)، عیلام ( چهار هزار سال قبل) و سایر اقوام و دولتهای باستانی را کنار بگذاریم، قدیمی ترین جملات زبان ترکی فعلا قدمتی حداقل 3 تا دو هزار ساله می باشد که در قالب جملات منقش در لوح نقره مکشوفه از یک کورقان پیدا شده است و محتشمترین آن سنگ نوشته های مربوط به اورخون و تونیوقوق می باشد.
به سبب وسعت اسکان و زندگی ترکها در اقصی نقاط آسیا و حتی در شرق اروپا، به مروز زمان لهجه های مختلف ترکی تبدیل به زبانهای مختلف ترکی با پسوندهای جغرافیایی و یا قبیله ای شدند. مانند ترکی آذربایجان، ترکی ترکیه و ترکی ازبکی و غیره.
از اواخر دوره سلجوقی پایه های زبان ترکی آذربایجانی امروزین - که در کل ایران امروزین با گویش های کمابیش متفاوت صحبت می شود- به وجود آمد. کتاب گرانقدر دده قورقود مربوط به دوره ایست که هنوز زبان ترکی آذربایجانی و آناطولی هنوز یکی بودند.
با تغییر و تحولات سیاسی به تدریج روند تشکیل ملل و زبانهای مستقل در آذربایجان و آناطولی آغاز و هر دو زبان علیرغم داشتن منشا واحد، راه پیشرفت متفاوتی را در پیش گرفتند.

13 اردیبهشت 1400

ادامه نوشته

کتاب «مثل لرین حکایه لری» منتشر شد

حضرت امام حسن (ع) دوغوم گونو موبارک اولسون

کتاب جدید «مثل لرین حکایه لری» تالیف اسماعیل سالاریان؛ منتشر شد
📚👇
این کتاب شامل ۲۲۰ داستان کوتاه ترکی است که هر داستان بر اساس یک مثل ترکی نوشته شده و داستان بفارسی نیز ترجمه شده است و دکتر محمد رضا کریمی مقدمه ای عالمانه بر آن نوشته اند.

این کتاب ۳۶۰ صفحه با جلد شومیز در قطع وزیری چاپ انتشارات آذر توران نباتی، تبریز سال ۱۴۰۰ به قیمت ۵۰ تومان می باشد.
📚👇
با تهیه کتاب های ترکی در حفظ و اشاعه فرهنگ و زبان مادری خود تورکی کوشا باشیم و از کتاب های تورکی و نویسندگان حمایت کنیم.
📕👇
علاقه مندان به گسرش زبان و ادبیات ترکی می توانند با خرید پکیچ کتاب ها و هدیه به کتابخانه ها و کسانی که توانایی خرید کتاب را ندارند در این امر کمک شایانی نمایند.
برای سفارش این کتاب و کتاب های دیگر ترکی علاوه بر بخش نظرات این سایتف در تلگرام و واستاپ به تلفن [phone] پیامک بزنید تا کتاب ها با پست ارسال شوند.

محمد فضولی

محمد فضولی یا ملا محمد بن سلیمان بغدادی (۱۴۸۳-۱۵۵۶) شاعر و ادیب ترک است. او را «بزرگترین شاعر ترکی آذربایجانی در سدهٔ دهم» می دانند. پدر وی ساکن حله در عراق امروزی بود و محمد فضولی در آنجا به دنیا آمد و در بغداد پرورش یافت از این روی، سه زبان ترکی، فارسی دری و عربی را به خوبی می دانست و به هر سه زبان شعر سروده است. او را یکی از پایه گذاران سبک هندی می دانند.

ادامه نوشته

شوق گلستان

🌸👇
‍ اول اردیبهشت روز نکوداشت سعدی گرامی باد
📚👇
مِنَّت خدای را، عزّوَجلّ، که طاعتش موجبِ قُربت است و به شُکر اندرش مزیدِ نعمت. هر نَفسی که فرو می‌رود، مُمِدِّ حیاتست و  چون بر آید، مُفَرّحِ ذات. پس در هر نفسی دو نعمت موجودست، و بر هر نعمت شُکری واجب.
📚👇
بر گردان به ترکی :
مِنّت عزیز و جلیل بولغان تانریه /خداغه/ مخصوص دور، کی اُونا طاعت یقین لیکه سبب دور، و اوُنینگ شکریده نعمت نینگ چوخو /ازدیادی/ ثابت دور. هر بِیر نفس کی توبانا توشار دیریکلیکه غایت ایتکوچی دور. آنجاق کی یوقاری چیقار، وجوددا خرسندلیک بِئر کوچی دور. بو صورت ده هر بِیر نفسده، ایکی نعمت ظاهر دور. و هر بیر نعمته شکر واجب دور.
📚👇
منبع: کتاب شوق گلستان؛ ترجمه گلستان سعدی به ترکی؛ به کوشش اسماعیل سالاریان؛ با نظارت فنی و مقدمه استاد دکتر صدیق؛ این کتاب زیر چاپ است و انشالله بزودی در دسترس علاقه مندان ادبیات ترکی _ فارسی قرار خواهد گرفت
📚👇
با تهیه کتاب های ترکی در حفظ و اشاعه فرهنگ و زبان مادری خود تورکی کوشا باشیم و از نویسندگان تورک در چاپ کتاب های تورکی یاری کنیم
📕📒
جهت خرید پستی پکیج شش جلد کتاب های ترکی خراسان علاوه بر دایرکت در تلگرام و واستاب به شماره ۰۹۱۵۹۷۶۶۰۶۶ پیامک بزنید تا کتاب های درخواستی با پست ارسال شوند.
❄️✋