اوغرونو گؤردون؟
اوغرونو گؤردونیز ؟
(دزد را دیدید؟)
بیر كیشی اسلحهایله بانکا گیریب پول ایستهدی. پوللاری آلاندان سونرا دونوب بانكدا اولان مشتریلرین بیرینه دئدی: سیز گؤردونیز من بو بانكدان اوغورلوق ائدم؟
(مردی با اسلحه وارد بانک شد و پول خواست. پس از اینکه پول ها راگرفت برگشت و به یکی مشتری های بانک گفت : شما دیدید که من از این بانک دزدی کردم؟)
مشتری جاواب قایتاردی: بله قربان من گؤردوم. بو حئینده اوغرو اسلحهنی مشترینین قولاغینا قویوب اونو اؤلدوردئ.
(مشتری درجواب گفت: بلی قربان من دیدم. دراین لحظه دزد اسلحه رادر دم گوش مشتری گذاشت و اورا کشت).
اوغرو یئنیدن او یاخینلیقدا بیر خاتینگ ارین دان سوروشدو: سیز گؤردونوز من بو بانكدان اوغورلوق ائدم؟ كیشی جاواب وئردی: یوخ قربان من گؤرمهدیم، آما بو منیم خاتینیم گؤردو.
(دزد دوباره درآن نزدیکی ها از شوهر یک خانم پرسید : شما دیدید که من ازاین بانک دزدی کردم؟ مرد جواب داد خیر من ندیدم ولی این خانمم دید!!!)
1) من اسماعیل سالاریان صاحب این وبلاگ 7 کتاب چاپ شده ام 1-تمثیل و مثل 2- ناغیلار بوقچاسی 3- مثنوی یوسف و زلیخا به ترکی خراسانی 4- نگاهی به ادبیات ترکان خراسان 5- نگاهی به فرهنگ ترکان خراسان هست 6 -ترکی خراسان و قواعد آن و چند کتاب در زمینه زبان، ادبیات و فرهنگ ترکان خراسان آماده نموده ام که هنوز چاپ و نشر نشده اند.