بیر ناچاق آدام، حکیم یانینا گئدیب دئییر :

ای حکیم ! قارنیم چوخ پیس آغرییر .

حکیم دئییر : نه یئییب سن ؟

ناچاق دئییر : بوللو یانیق چوره ک !

حکیم ایسه گؤتوروب اونا گؤز داواسی وئریر .

ناچاق دئییر : ای حکیم ، منیم قارنیم آغرییر، گؤز داواسی نه ییمه گره ک دیر ؟

حکیم گولومسه ییب دئیر : گؤزلرین گورسه یدی یانیق چوره ک یئمس دین !

ترجمه فارسی : یک آدم مریض نزد دکتر رفته و می گوید:آقا دکتر بدجوری شکمم درد می کند. دکتر می پرسد: چه خورده اید؟ مریض می گوید: نان سوخته و زیاد خورده ام ! دکتر برای او داروی چشم نوشت .

مریض گفت: آفا دکتر شکم من درد می کند،  داروی چشم به چه دردی می خورد؟ دکتر بالبخندی گفت : اگر چشم هایت درست می دید نان سوخته نمی خوردید!!!