اسامی امراض در فارسی عمدتا ازعربی گرفته شده است:

فلج: زکام: سل: استفراغ: اغماء: زخم معده: لوزه: سکته: وباء: طاعون: یرقان: دواء: عفونت: معالجه: معاینه: تلقیح  مصنوعی: مریض: طبیب: جمجمه: مخّ: کلیه: ذات الجنب: ذات الریه: عِرق النسا: کبد: طحال: قلب: بطن راست و بطن چپ قلب و... که همگی بدون استثناء از عربی قرض گرفته شده است.

کلمه های انگلیسی و یا فرانسوی رایج درامر طبابت:

آی سی یو: اورژانس: آمبولانس: و رادیولوژی، سونوگرافی، فیزیوتراپی و ده ها پسوند "...لوژی" که اکثر مریض ها معنای آنرا نمی دانند، بر روی لوحه های بیمارستان ها نمایان می باشد.

ازدوستان محترم ترک و فارس و... انتظار داریم معادل ترکی و فارسی کلمات فوق دربخش نظر مرقوم نمایند تا ضمن معادل سازی چند لغت در زبانهای عربی و ترکی و فارسی درانتهای لیست زیر جهت استفاده مراجعه و خوانندگان قرارگیرد:

نام امراض/ معادل تورکی(خوراسانی)

آی سی یو: یوغون باخیم

اورژانس: آغیر دوروم

آمبولانس:جان قورتاران / آجیل تاشیت

بيمار، مريض : سايري( Sayrı )/ ناچاق

سرخک: قیزیلجا

 تب لرز: اِیستمه (فَرَشَه)

آبله : چی چی

حصبه : دَمانَه(قارا نچاق)

دُمل : چیوان

روده پیچ : توخ چَم

صَرع : جِسته

سیاه سرفه : گُوی اُیْ سِرمَه

گُل مژه : گُزگِلِنِه

ویار : یِرِک لَه ماق

کَهیر: خَتِرْ

سنکوپ: سَکْته

سیاه زخم: یامان یارا

اسهال : ایاق آسته

مخملک: گُل افشان

آبله مرغان: آبله مرغان

جذام : خوره

نفخ : ساتل جم (دَم)

سرطان : اینچَه درد

متورم شدن سر و صورت: کَلَّه پرتُم

تورم و درد شدید در مفاصل: پَی

امراض پوستی: ُشکَه

زگیل : سینگر

زائو: زاچ

تب خال: توخال

تُرشا: تُرشاق

تب : اِیستمه(توتاشه)

کبود شدن استخوان: قِلْ چِخ

بوی دوا(نوعی اسهال و استفراغ شدید): دوا ایسه

زکام (متورم شدن گلو): بُغاز گَلْ ماق(دُن قوز باشه)

سالَک : ئیل یاره

پوده: گووس

استفراغ : قَی سان(قَی ترَرمَه)

سرفه کردن : اُکْسِرْماق

 سرفه کردن(حساسیت) : کوخد کوخد

کم هوش : گیج گدری

حساسیت ماهانه: آی باشه

مالاریا : تب نوبه

دیفتری : خناق

گریپ/ آنفولانزا : سوُخ دِیَمه

طاعون : مَرگه

سل : گُنْ سِنن قان گلَه

بیمار: سایری : بیمار در زبان ترکی میشود (سایری) این کلمه در دیوان اشعار حکیم فضولی نیزآمده است.

بیمارستان= سایری ائوی=ساغلیک ائوی=ساغلیک اوجاغی.

پزشک= ساغین

دارو =ام( əm ) این کلمه در دیوان اشعار حکیم نباتی نیز آمده است.


داروخانه =امچی

 

نام امراض/ فارسی

مریض : بیمار

معالجه : درمان

قلب : دل

دوا : دارو

زکام : سرما خوردگی

کبد : جگر

طبیب : پزشک

مصنوعی : ساختگی.