زبان و ادبیات ترکان خراسان

توضیح : در این پست نمونه ای ازضرب المثلهای ترکی خراسانی را که استاد محترم جناب جلال قلی زاده مزرجی از کتاب خود با نام " آشنایی با زبان ترکی خراسانی" انتخاب و برای ما ارسال کرده اند درنطر گرفته ایم . امید که مورد پسند قرار گیرد

توجه :دراین کتاب از الفبای لاتین ترکی با اندک تفاوت در  Ā=آ و ا= A جهت آوانگاری استفاده شده است

آتدان دوشدو اشّگه ميندی

Ātdān Düşdü Eşşaga Mindı

(Atdan düşdü, eşşəgə mindi)

ازاسب پياده شد و به خرسوارشد (موقعيت خوب راازدست دادن و به دنبال کاربيهوده رفتن)

 آج آدامين ايمانی يوخدو

Āc Ādāmın İmānı Yoxdu

آدم گرسنه ايمان ندارد

 آج قارينا،اجی ايران

Āc Qārınā Acı Ayrān

شکم گرسنه و دوغ تلخ (درموقعی که نيازشخصی به درستی برآورده نشود گفته میشود)

 آختاران تاپار

Āxtārān Tāpār

جوينده یابنده است

 آرام آتين يامان تپيشی باردو

Ārām Ātın YāmānTepışıBārdu

اسب آرام لگد بدی دارد

 آز دانيش، ناز دانيش

Āz Dānış Nāz Dānış

کم صحبت کن، با ناز صحبت کن(کم گوی و گزيده گوی چون در)

آشاقادا اوتورميدی يوخاریدا يئرتاپميدی

Āşāqādā Oturmeydı Yuxārıdā Yer Tāpmeydı

درپايين نمی نشيند و در بالاهم جايي پيدا نمی کند

 آغرومييَن باشا دستمال باغلاما

Āğrumian Bāşā Dastmāl Bāğlāmā

به سری که درد نمی کند دستمال نبند

 آنقيران اشّگين باشينا وورالّان

Ānqırān Eşşagin Bāşınā Vurāllān

به سرخری که عرعرکند می زنند

 آی بولوتين دالسيندا قالماس

Āy Bulutın Dālsındā Qālmās

ماه پشت ابرنمی ماند

 اشّگ شو اشّگدی پالانی عوض لنيب

Eşşag Şu Eşşagdı Pālānı Āvazlanıb

خر همان خراست،پالانش عوض شده است

 اشّگی کؤپرودن (کؤرپودن) کئچدی

Eşşagı Köprudan (Körpudan) Keçdı

خرش ازپل گذشت

 اليندن(الينّن) سو دامّيدی

Elından (Elınnan) Su Dāmmeydı

ازدستش آب نمی چکد

 اؤزگه نين الينن ايلان توتادی

ÖzganınElınanİlānTutādı

بادست ديگری مارمی گيرد (کنايه ازکار پرخطررابه گردن ديگری انداختن)

اوزو تيکَدی، اوزو بيچَدی

Özu Tikadı Özu Biçadı

خودش می برّد،خودش می دوزد

 اليم بوش اوزوم قارا

Elım Boş Üzüm Qārā

دستم خالی و رويم سياه(کنايه ازشرمندگی و خجالت از نداشتن)

 منبع : كتاب آشنايي بازبان تركي خراساني تالیف جلال قليزاده مزرجي