زبان و ادبیات ترکان خراسان

سودان گلن سورمه‌لی قیز،

جوخ اینجیدیر کوزه سنی،

ائله ناز ایله گئتمه‌ده سن،

آپاریرلار بیزه سنی.

کوزه‌نی الیندن آللام،

قولومو بوینونا ساللام،

آی قیز، سنی اوزوم آللام،

آخ، دی دور، گل آماندیر، اؤللم،

سئوگیلیم، یاماندیر، اؤللم.

SUDAN GƏLƏN SÜRMƏLİ QIZ

Sudan gələn sürməli qiz,
Cox incidir kuzə səni,
Elə naz ilə getmədəsən,
Aparırlar bizə səni.
 
Kuzəni əlindən allam,
Əlimi boynuna sallam,
Ay qiz, səni ozum allam,
Ax, di dur, gəl amandir, ölləm,
Sevgilim, yamandir, ölləm.

 

ترجمه:

آی دختری که لب اب میایی و سرمه به چشمات کشیده ای

کوزه ای که بر دوش داری خیلی تورو اذیت میکنه

اونجوری که تو با ناز و ادا قدم از قدم برمیداری

تورا به خانه ما خواهند برد

کوزه را ازدستانت میگیرم

دستم را دور گردنت حلقه خواهم کرد

ای دختر زیبا تورا خودم خواهم گرفت

امان از این وضع زود پاشو بیا من میمیرم

ای عشق من روزگار نامرد است میمیرم

 

سو دان گلن سورمه لی قیز
چوخ اینجیدیر کوزه سنی
کوزه نی چیینیندن آلام
قولومی بوینوا سالام
بیلیرم کی بیر گون آنام
گتیره جک بیزه سنی
کوزه نی چیینیندن آشیر
ساچین دابانا دولاشیر
نه گئی سن سنه یاراشیر
گلمه یه سن گوزه سنی
کوزه نی ایپک بزه رم
عشقینده چوللر گزه رم
گلمه سن نئجه دوزه رم
دی دور گل آمان گونودیر
عشقیمین یامان گونودیر

ترجمه:

دختری که سرمه داری و از لب آب برمیگردی.
این کوزه تورو خیلی اذیت میکنه
میخوام کوزه رو از دوشت بگیرم.
دستمو بندازم دور گردنت
میدونم که یه روزی مادرم.
تورو (عروس) میاره خونمون
کوزه رو از دوشت بذار زمین
زلفات به پاشنه ت گیر میکنه!
هر چی بپوشی بهت میاد
الهی که چشم نخوری!

برای کوزه ات ابریشم میبافم

از عشق تو سر به صحراها میگذارم

بی تو من چگونه میتوانم صبوری پیشه کنم

امان از این وضع زود پاشو بیا من میمیرم

ای عشق من روزگار نامرد است میمیرم