زبان و ادبیات ترکان خراسان

اشاره : در ا ین پست اصطلاحات فوتبال و زمین بازی فوتبال را با زبان تورکی و معادل  فارسی آن نگاشته شده است امید که مورد پسند قرار گیرد .

فوتبال، بازی هزار ساله ترکان: با استناد به کتاب هزار ساله دیوان لغات التورک محمود کاشغری، ترک ها نزدیک به هزار سال قبل، نوعی از بازی فوتبال به نام تپوک را انجام می داده اند. تپوک از فعل "تپمک" با فشار وارد کردن  و یا " تپیک له مک" بمعنای (لگد زدن) آمده است. بنا به کتاب دیوان لغات الترک، ترک ها در حدود هزار سال قبل با ذوب کردن سرب و تبدیل آن به جسمی کروی کوچکی به نام "آغیرشاق" و پیچیدن آن در موی بز یا پوشش های نرم، جسمی شبیه توپ فوتبال درست کرده و با آن بازی می کرده اند. نکته دیگر اینکه واژه " ایدمان /Idman " در زبان ترکی به معنای "تمرین و ورزش" می باشد .

اصطلاح در بازی :

تورکی (فارسی)

فوتبال: آیاق توپو (فوتبال)

اُووت: یان دیش(بیرون)

فول: یانیلقی (خلاف، جر زنی)

هَند: کول (دست)

کرنر: بوجاق ووروشو (گوشه)

پنالت: جزا ووروشو (جریمه، جزا)

پاس: اورتا (رد کردن؛ گذر دادن)

گولِر: قاپیجی (دروازه بان)

هافبک: یان قاناد (بازیکن میانه)

دریبل: چلیم (پابه پا کردن)

فوروارد: ایلری اویونجو (بازکن جلو، جلودار)

استادیوم: اویون آلانی (میدان ورزش، ورزشگاه)

کاپپتان: تاخیم اؤنجوسو (سر گروه)

تیم: تاخیم (دسته گروه)

مَچ: اویوملولوق (مسابقه)

در ا ین بخش اصطلاحات بکار گرفته شده در زمین بازی فوتبال را با زبان تورکی و معادل  فارسی آن نگاشته شده است امیدوارم مورد پسند قرار گیرد .

حمله- یوگورمک(YUGURMƏK)
مهاجم- یوگورچی(YUGURÇ) -
دفاع- قؤروقماق(QORUQMAQ) -
مدافع- قؤروقچی(QORUQÇ) -
وسط-آرا(ARA) -
هافبک- آراچی(ARAÇ) -
دروازه بان - قاپی چی(QAPIÇI) -
دروازه -قاپی(QAPI) -
ضربه- ویریش(vırış) -
داور -حاکیم(HAKM) -
نیمه اول- بیرینجی یاری (BRNC YARI) -
نیمه دوم -ایکینجی یاری (KNC YARI)

ضربه ایستگاهی- دوراق ویریشی (DURAQ VIRIŞI)
سوت آغاز- باشلانیش فیشقا (BAŞLANŞ FŞQA)
تعویض -دییشیکلیک (DƏYŞKLK)
میدان- میدان(MYDAN)
توپ -تؤپ(بو سؤز اؤزی تورکی دیر
زمین -یئر (YER)
مربی- اورگاتچی (ORGATÇ)
بازیکن-اویونچی (OYUNÇ)
سانتر- یؤلاماق (YOLLAMAX)
دیدار- گوروش (GÖRUŞ)
نتیجه -سونوج (SONUC)هوادار- یانلی (YANLI)
کرنر- بوجاق (BUCAQ)
وقت اضافی - آرتیرما (ARTIR )

آخرین ویرایش 08/02/92