(افشار پور)

ماکونون قارلی داغلاری و رضا افشار جنابلاری

رضــــــــا افشـــارتانینان ،شخصیـــــــدی ائللرده بیلین

سـاری تئل ارکئستئرینین ، باشچی سی تئللرده بیلین

 

موغـــــــام آخشــاملاری تئل،سازدا دئییر نغمه سینی

نغمه دی،ائللـــــره ائل،نغـــــــمه ســـی دیللرده بیلین

 

باغِ رضـــــــوان تانـــی نیب،آذربایـــــــجان شهـــــرلری

ائلی ائلدن تانـــــی ییر،صــــــــفاسی گــــوللرده بیلین

 

نبی نین آت اویــــناغی،ماکــــــونون قارلی داغــــلاری

ســــــــارالاروارائلیمـــــــــــیزده آدی ســـــئللرده بیلین

 

گـــــــورن او گـــــــوزلره اولمـــازتوتاسان پرده بوگــون

گونو گونـــــــدن ایره لی وسمـــــــــه گـــوزللرده بیلین

 

ساوالان ســـــهنــــــدیدن،الهام آلیب حُر یاشــاســـین

یاشـــــــا آذربایجـــــان شعــــــــر وغـــــزللــــرده بیلین

 

ایرانـین باش تاجی آدلی نه گـــــوزلــــدی اولکــــه میز

گئزیر کهلیک فــــــــره سی چول دیبی چــوللرده بیلین

 

داغ داشی آویـــــــاتاغی قی چئکــــــیر قئجـیر قایادان

اوزور اوردک یاشیل باش ماوی رنـــــــگ گُوُللرده بیلین

 

(مسعود) آرامــــــش جان تاپمالی ســــان ائل غمــینه

یارادیر عشــق حـــــــیات شــــــــورقـــارا تئللرده بیلین

 

فرشــــیده ائل غمـــــــیدی غمـلره سلـــطان تانی نیب

عرشی تسخیــــــر ائلی ییب ســــازی دوز اللرده بیلین

 

چــــــــالان ایستـیر چــــــالا بودردِ حیاتدان قـــــــورتولاخ

حیاتیــــــن عشـــــــوه سی وار نـــــــازی دغللرده بیلین

 

ال الــــه قول قـــــولا سالساخ چئـــــکه ریخ زنجــیره بیز

پیــــــروزوخ آلنــــی آچیـــــــخ جنگ وجـــــــدللرده بیلین


یاشــــــــا آذربایــــجان ایرانیـــــــــم یاشا باش اوجــــــــا

اوجــــــــــاسان آدقازانیـــــــــبسان ده میــــــللرده بیلین


شاعر: حاج مسعود ابراهیمی

ترجمه تحت لفظی:

(کوههای برفی ماکو ورضا افشارپور تبریزی).

رضا افشار پور تبریزی یک شخصیّت ادبیست در آذربایجان
و گردانندهء ارکستر (ساری تئل) درتبریزآذربایجان

شبهائی چه برنامهءموسیقی موغام اجرا میشود
سیمهای ساز نغمهءآذربایجانی میزند و آشیق ها میخوانند
شعرهای خودافشار درآذربایجان زبان زد مردم است

شهرهای آذربایجان باغ رضوان شناخته شده ازنظر زیبائی و طبیعت
برتمام ائلها و قومها احترام قائل است صمیمیّت مردمش از صفای گلها معلوم است.

نبی(ازقهرمانان آذربایجان) کوههای برفی ماکو میدان تاخت و تاز و اسب سواری
نبی بودو سارا(ازقهرمانان زن آذربایجان)که درسیل غرق شد. منظور قهرمانان دختر همچوسارا بیشتر داریم که داستان سیل را بخاطر حفظ ناموس خود می آفرینند

آن چه با چشم دیده میشود نمیشه پرده کشید روز به روز زیبائی هایش دوچندان میشود و وسمهءتمام زیبائی ها

ازسهند و سبلان الهام گرفت آزاد باشد و با وقار...شعار زنده باد آذربایجان تمام
دشت و دمن را فراگرفته

مسعود باید با زدودن غم از چهرهء دیارمادری خود آرامش پیدا بکنی و عشق
حیات بیافرینی و شور در جوانان

درکرهءزمین غم را باغم میخورد و برغمخانه ها سلطان است و نوای موسیقی اش عرش را تسخیر کرده بادست نوارنده هایش

باید شور بیندازند تا از درد و رنج جهانی نجات یابیم حال حاظر حیات عشوه و ناز دارد ولی نازش در دست دغلبازان

اگردست بدست دهیم میتوانیم دغلکاران را به زنجیر ببندیم پیروز میشویم و پیشانی باز در جنگ وجدلها

زنده باد آذربایجان زنده باد ایران بلند بال که آوازه اش جهانیست.

(1- حاج مسعود ابراهیمی 2- پرویز سروری 3- حامد ماکوئی)







(1- بیت الله جعفری 2- افشار پور 3- گوره موسیقی ساری تئل)