یاخشیلیغا یاخشیلیق،  هر کیشینین ایشیدی

یامانلیغا یاخشیلیق ،    ار کیشینین ایشیدی

كيشي سوزو آتالار سوزونده انسان و يا آدام دئمكدير

و بو گون چوخ تورك ديللي ميلتلر او انلامدا ايشلدير

كلمه( كيشي) تنها به جنسيت مذكر تعلق ندارد(رجل عربی) و در متن آتالار سٶزو فوق به معني انسان-آدم بكار رفته است و كلمه (ار) به جنسيت دلالت دارد. پس (كيشي) هم براي خانم ها و هم براي آقايان كاربرد دارد و در كلمات آتا كيشي، آنا كيشي، آغا كيشي، بيركيشي، و...

همچنين كلمه (آغا) كه درادبيات فارسي بصورت (آقا) نوشته مي شود به معني سرور و سالار و در كلماتي مانند: آغا بيكيم، آغا خانم، قيزلار آغاسي و .... در بين عامه تورك زبانان رايج است. 

كلمه سالار و پاشا نيز از از عناوين توركي مي باشد. و عناوين (خان، خانيم، بيك، بيكيم ) پسوندهاي آقايان و خانم كاربرد دارد. مانند:بيوك خان، ائلدار خان، ستارخان، بيوك خانيم، سولماز خانيم و آزاد بيك، علي بيك، گل بيكيم، النازبيكيم و....