زبان و ادبیات ترکان خراسان

آشیق قارداش چال تارینگی، خان چوبان اوینه سئن

آنا دیلی، تورکلرین دیلینده، کاتاخوراسان اوینه سئن

(برادر آشیق بزن تارت را، تا چوپان بزرگ برقصد

ترکان بازبان مادریشان، خراسان بزرگ برقصد.) 

 

خه له ننگ النده سوی نباتئ ، نوالئ چال،آوالئ چال

یاد اولسئن داغدا کئ مارال، چال باغوان باغدا اوینه سئن

 (خاله داردآبنبات بدست  ، بنوازموزون و بنال باسوز

یادباد آهوان درکوهساران، بزن باغبان درباغ برقصد.)

 

نبات خانیم ناز- ناز ائدمه سئن، دارچین چایئ آز ائدمه سئن

نعلبکئ ناز- ناز ائدمه سئن، چال النده کی فنجان اوینه سئن

 (نبات خانم ناز-ناز  نکنه ، دارچین چای را کم نکنه

نعلبکی را ناز- ناز نکنه، بنواز فنجان دردست برقصد.)

 

توی رقصئ هربیر یئرده، رنگلئ دسمال سال باشدا

بیر قئزگلدی اون دورد یاشا  ، چال گلئن اوینه سئن

 (بزن آهنگ رقص و شادی، با کلاه زرد و دستمال رنگی

دختر که به سن چهارده رسد، بزن عروس باید برقصد .)

 

نمئه چئن  گئدی باغا گلین؟ گول لاری ائدسین درئن

نه قشنگ‌ سارئ گلین!  سن اوینه جئیران اوینه سئن

 (عروس برای چه رفت به باغ؟ رفت تا گل بچیند

عروس قشنگ و زرد افسانه ای! بزن آهو برقصد.)

 

خوراسانینگ مارالئ چئن ،بایرامینگ عیدگاه سئ چئن 

ایرانلی قوملر یاشاسئ چئن، ایره ی‌دن چال،جان اوینه سئن

 (بزن برای آهوان خراسان، آهنگ شاد عیدگاه باستان

زنده باد ایران با اقوامش، بزن ازدل روح جان برقصد.)

 

 نار ایله قئرمئز آلما آتما سئ ، گلئن گه تئرماقینگ هواسئ

حب الوطنینگ معناسئ، جنگی چال پهلوان اوینه سئن

 (یاد باد انار و سیب عروسان را، کاروان عروس آوران را

بزن مارش زنده باد وطن را، جنگی بزن پهلوان برقصد.)

 

آشیق چال، سن چالاندا،  اولدوزلاراوینیه آسماندا

چوله تاره کماندا، تیتره‌سین ، قارامان اوینه سئن

 (بنوازکه همگام نوازش تو، ستاره درآسمان می رقصد

بپیچان تار اندر کمان را، بلرزان تار را، تا قهرمان برقصد.)

 

بو تویلئ ائللر یاشالئ دی ، یولداش دیلداش دان ایلکلئ دی

گله‌جه اشیق و یاخئنلئ دی، چال عاشق «سالار»اوینه سئن.

(این اقوام تا ابد زنده اند، همدلان از همزبانان اولاترند

آینده روشن و سحر نزدیک، بزن"سالار"عاشق برقصد.)