زبان و ادبیات ترکان خراسان

شیروانلی :

ایز، اوز، یوز و ...

می گویند الفبای لاتین برای نوشتن زبان ترکی مانند رانندگی دراتوبان است والفبای عربی برای نوشتن زبان ترکی مثل رانندگی در راه شوشه می باشد و راه شوشه علاوه بر گرد و خاک، کتل و کوتل زیادی نیز دارد. صحیح و درست نوشتن برخی از کلمات ترکی با الفبای لاتین و الفبای عربی:

دیز Diz (زانو)

دوز Düz (راست، مستقیم، درست)

دوز Duz (نمک)

دوز؟: (ردیف کن)

دوزمک Düzmək یعنی ردیف و ... کردن و دوز امری است.

دؤزمک Dözmək یعنی صبر تحمل داشتن و دؤز امری می باشد.

ایز İz (رد، رد پا و ...)

ایز؟ : (بچین)



اوز Üz (صورت، رخ)

یوز Yüz (صد 100)



اؤزمک Üzmək (کندن)

یوزمک Yüzmək (شنا کردن)



اوزوم Üzüm (انگور)

اؤزوم Özüm (خودم)

اوزوم ؟ : (صورتم)

اوزوم؟: تمام کم

اوزوم؟: پاره کنم و اوزمک کندن است


دیش Diş (دندان)

دیش Dış :(خارج، بیرون)

دیش Diş (دندان)

دیش Dış :(خارج، بیرون)

اوچوق : تب خال

اوچوق : فروریخته

اوجاق : اجاق ، وسیله خوراک پزی

اوجاق : خانه آبا و اجدادی

اوجاق : عبادتگاه و جای مقدس 

سال: پل

سال: قایق

سال: تخته سنگ

سال: سنگ قبر

سال: یکپارچه

سال: بیانداز (یاد)

سال: بگذار

سال: سرنگون کن

سال: از پا بیانداز

سال: پهن کن (سفره را)

....

ادامه در لینگ زیر نمونه کلمات متشابه ترکی : کلماتی هستند که در تلفظ و نوشتن یکی هستند اما معنی متفاوت دارند .