زبان و ادبیات ترکان خراسان

شاه اسماعیل ختائی دن بیر قوشوق (یک شعر ترکی از شاه اسماعیل ختائی)

بو شعری حاجی قربان سلیمانی چوخ گؤزه ل اوخویوردو، الله حاجی قوربان سلیمانی نی رحمت ائتسین و روحو شاد اولسون!

بیر بلادن قاچیب بن یوزمینگ بلایه اوغرادیم 

Bir bəladən qaçıb bən yüzming bəlayə oğradım

بیر زامان شاد اولمادیم درد و بلایه اوغرادیم 

Bir zaman şad olmadım dərdobəlayə oğradım

قان یوتوب هر لحظه بیر درد و بلایه اوغرادیم 

Qan yütüb hər ləhzə dərdobəlayə oğradım

نئیله ییم ائى دوستان من بی وفایا اوغرادیم 

Neyləyim ey dusetan mən bi vəfaya oğradım

     

شول فلکین گردیشى، هئچ وقت منى شاد ائتمه دى

شول فلکین گردیشى، هئچ وقت منى شاد ائتمه دى

     

خسته کؤنلوم بیر بلادن، غمدن آزاد ائتمه دى 

آیرى دوشدوم قوهوم و قارداشدان منى یاد ائتمه دى 

من تکین بختى قارانى خانه ویران ائتمه دى 

نئیله ییم ائى دوستان، من بى وفایا اوغرادیم؟

     

گؤرسه لر احوالیمى هر موبتلا ییغلار منه 

آه و ناله مدن یانیب شاه و گدا ییغلار منه 

دال ائدیپ بیگانه لر هر آشینا ییغلار منه 

رحم ائدیب هر مفلس و هر بینوا ییغلار منه

     

نئیله ییم ائى دوستان، من بى وفایا اوغرادیم؟

نئیله ییم ائى دوستان، من بى وفایا اوغرادیم؟ 

     

ائى خودایا ائیله دین غمدن صنوبرى رها 

هئچ موسلمان اولماسین من تک غم ایچره موبتلا 

لوطف ائدیب یا خضرى پئیغمبر مدد ائت سن منا

قالمیشام دار و فنا ایچره گیریفتار و بلا 

     

نئیله ییم ائى دوستان، من بى وفایا اوغرادیم؟

نئیله ییم ائى دوستان، من بى وفایا اوغرادیم؟

ترجمه اشعار:

بهر فــرار از یک بلا، افتــــاده ام در صد بلا

ناشــاد مــاندم هر زمــان، با درد و آلام و بلا

خون خوردم اندر دل بسی، در موج غم ها غوطه ور

گوئیــد با هر دوستی، گشتم اسیــر بی وفا

 

 

از گردش چرخ فلک، ناشاد ماندم هر زمان

با قلب مملو از غم و بیداد ماندم هر زمــان

در بند و دور از یاد هر، آزاد ماندم هر زمان

در حسرت یک خانه آباد ماندم هر زمــان

 

گوئید با هر دوستی، گشتم اسیــر بی وفا

برحــال زارم می کنی، گریه اگر بینی مرا

از نالـه ام سوزد دل شهزاده و پیــر گـدا

گرید بر احوال دلــم، بیگـانه و هر آشنــا

 

آرد بحالم رحم دل، هر مفلس و هر بینــوا

گوئید با هر دوستی، گشتم اسیـر بی وفـا

قد صنوبرسـای من، از غم شده لام ایــخدا

هرگز نگردد مسلـمی چون من به غم ها مبتلا

ای خضر پیغمبر مـدد؛ بر حال من لطفی نمـا

افتــاده ام مهــجور در آلام و اصــــرار بلا

گوئید با هر دوستی، گشتم اسیــر بی وفـا

توضیح : در لینگ زیر می توانید اشاعار شاه اشماعیل ختایی را همراه با فایل صوتی ملاحظه فرمایید:

http://moraffah.blogfa.com/cat-120.aspx