زبان و ادبیات ترکان خراسان

ضرب المثل های ترکی خراسانی با ترجمه فارسی (2)

قاشماری بگ ائتدیلر، قایتدی آناسینین ائمجه گینی پکی له دی.

(بی جنبه را بگ کردن، برگشت به پستان مادرش تیغ کشید.)

آغ قیزین آغ دردی وار، قارا قیزین قارا دردی

(دختر سفید درد سفید دارد، دختر سیاه درد سیاه)

آرپا ائششگی اؤلدورمز.

(جو خر را نخواهد کشت.)

ایشله دیشله.

(کار کن و راحت زندگی نما)

کؤر - کؤری تاپیر، سودا چوققورو.

(کور - کور را پیدا می کند، آب چاله را.)

ده لی یه یئل بئر، ائلینه بئل.

(به دیوانه باد بده، به دستش بیل)

آلوو اولمازا پلو دا اولملز.

(اگر آتش نباشد، پلو نیز نخواهد بود.)

یاخشی زاتیم تؤکولونجا، قوی یامان قارنیم یئرتیلسین.

(اگر قرار است خوردنی های خوبم دور ریخته شود، بگذار شکم بدم پاره شود.)

ائششگیم آغ، بورنو قارا.

(برای آدم های لجباز، خرم سفید، دماغش سیاه، مرغ یک پا دارد.)

ائل - ائلی یویور، ائللر دولانیر اوزو یویور.

(دست - دست را می شوید، دستها بر می گردن صورت را می شویند)

پیشی یین ائلی اته چاتمایاندا، دئییر ات حرام دی.

(وقتی دست گربه به گوشت نمی رسد، می گوید گوشت حرام است.)

تله سن قیز اره گئتمز، اره ده گئتسه خیر گؤرمز.

(دختری که برای شوهر کردن عجله کند به شوهر نخواهد رفت، اگر هم شوهر کند، خیر نخواهد دید.)

پوخونون ایچینده چی یت آختاریر

(برای آدم های خسیس - در میان مدفوعش بدنبال تخمه می گردد.)

قاشماری بگ ائتدیلر، قایتدی آناسینین ائمجه گینی پکی له دی.

(بی جنبه را بگ کردن، برگشت به پستان مادرش تیغ کشید.)

آغ قیزین آغ دردی وار، قارا قیزین قارا دردی

(دختر سفید درد سفید دارد، دختر سیاه درد سیاه)

آرپا ائششگی اؤلدورمز.

(جو خر را نخواهد کشت.)

ایشله دیشله.

(کار کن و راحت زندگی نما)

کؤر - کؤری تاپیر، سودا چوققورو.

(کور - کور را پیدا می کند، آب چاله را.)

ده لی یه یئل بئر، ائلینه بئل.

(به دیوانه باد بده، به دستش بیل)

آلوو اولمازا پلو دا اولملز.

(اگر آتش نباشد، پلو نیز نخواهد بود.)

یاخشی زاتیم تؤکولونجا، قوی یامان قارنیم یئرتیلسین.

(اگر قرار است خوردنی های خوبم دور ریخته شود، بگذار شکم بدم پاره شود.)

ائششگیم آغ، بورنو قارا.

(برای آدم های لجباز، خرم سفید، دماغش سیاه، مرغ یک پا دارد.)

ائل - ائلی یویور، ائللر دولانیر اوزو یویور.

(دست - دست را می شوید، دستها بر می گردن صورت را می شویند)

پیشی یین ائلی اته چاتمایاندا، دئییر ات حرام دی.

(وقتی دست گربه به گوشت نمی رسد، می گوید گوشت حرام است.)

تله سن قیز اره گئتمز، اره ده گئتسه خیر گؤرمز.

(دختری که برای شوهر کردن عجله کند به شوهر نخواهد رفت، اگر هم شوهر کند، خیر نخواهد دید.)

پوخونون ایچینده چی یت آختاریر

(برای آدم های خسیس - در میان مدفوعش بدنبال تخمه می گردد.)
آردی وار

(ادامه دارد(

 

یازان : شیروانلی