حاضیرلایان : آلتین قوچانلی

 چهارشنبه ۱۰ تیر ۱۳۹۴  ۱۶:۲۲ altin.ghochanli

عنوان مقاله : جستاری در ضرب المثلهای ترکی قوچان

(قوچان تورکلرینین آتالار سؤزی.توپلایان:علیرضا جنتی سراب.

نمونه ضرب المثل های ترکی در روستای ساراب در ۹کیلومتری قوچان. روستای پدری آقای جنتی.

منبع : نشریه اترک.‌ ویژه نامه قوچان شناسی۲ صفحات ۱۳۰الی ۱۳۴.

شروع با حرف الف :

آتی آتین یانینده باغلیی٬ رنگینی کیته رمه سین٬ هنگینی کیته ره ر : (اسب را کنار اسب ببندی٬ اگر رنگش را نگیرد٬ آهنگش را می گیرد/

خسیس آدامین ایکی جیبی باردو٬ ایکی سی ده یئرتیق دئ: آدم خسیس دو تا جیب دارد و هر دویش پاره است./

آیه دی دئ چیخمه کی من بارمن(بارم) : به ماه می گوید طلوع نکن که من هستم/

اگر مرده نی اؤز حالینه بئراخیی٬ کفنینی خراب ائه دئ : اگر مرده را به حال خود رها کنی کفنش را کثیف می کند/

اوتدن کئل عمله گله دئ٬ کئلدن اوت : از خاکستر آتش ایجاد می شود و از آتش خاکستر/

اوت گله دئ٬ آرری پاممیقی توته دئ : آتش می آید و پنبه پاک را می گیرد (افتادن آتش فتنه در دامن انسان بیگناه)/

ائششکی دام اؤستونه چیخارتماغی آسان دی ٬دؤشیرتماغی چتین دئ : خر را روی پشت بام بردن آسان است ولی پایین آوردنش سخت (انسان کوچک و بی مایه را بزرگ جلوه دادن آسان است ولی دوباره به جایگاه اصلی برگرداندن مشکل).....

قارداش مومکین اولسا شو آتالارسؤزینی مطلب توره سینده یازین. اللریز آغریماسون