شعری برای واژه سازی در زبان ترکی

" اق " پسونديست در تركي، به سفيد هم آق مي گوييم

رودخانه را اگر ايرماق،     چشمه را ولي بولاق مي گوييم

ما به مرداب گلى باتلاق،       كوچكش را باتاق مى گوييم

آدمي اگر چپي باشد سولچو،  چپ دست را ولي سولاق

شخص گيج و نادان را مايماق، دست و پا چلفت را سالاق

كام دلبر خامه گون را قايماق،  گونه را ولي ياناق مي گوييم

سقف كام و دهان را داماق،  لنگ لنگان را چولاق مي گوييم

جلبك روي آب را زاباق،            كدو تنبل را قاباق مي گوييم

خشكسالي را اگر قوراق،          زمهرير را سازاق مي گوييم

شاخۀ درختان را بوداق،      سنبل گندم را باشاق مي گوييم

وصلۀ لباس كهنه را ياماق،   پيرهن كلفت را قازاق مي گوييم

هر وسيلۀ پرواز را اوچاق، هر وثيقۀ ممنوع را قاچاق مي گوييم

داس قوسي شكل را اگر اوراق، قوس رنگين كمان را قوشاق

بر مسافت هاي دور اوزاق،     دورتر اگر باشد ايراق مي گوييم

عضو پايۀ بدن را آياق،         عضو توي بدن را دالاق مي گوييم

گلاب به رويت تهوع را قوساق، هرچه ممنوع شود اگر، ياساق

اندكي قبل را بير آز اؤنجه،       قبل تر را ولي باياق مي گوييم

كلاف و نخ توپي را يوماق،   چاشني غذا را سوماق مي گوييم

آغوش گرم و صميمي را قوجاق، خود گرما را سيجاق مي گوييم

نام و نشان كردن كسي را، آداق، آزمودنش را ولي سيناق مي گوييم

درك و فهم آدمي را قاناق، كاسۀ غذا را چاناق مي گوييم

كودك و بچه را گاهي اوشاق، چوبدستي را ولي چوماق مي گوييم

خر باركش را ائششك و اولاق، زين و چرم اسب را ياراق مي گوييم

تكيه گاه و حامي را داياق، روش و سبك و راه را ساياق مي گوييم

كلاه-خود و سرپوش را پاپاق،  شانۀ موي سر را داراق مي گوييم

 تخت خواب شبانه را ياتاق، روشني بخش شب را چيراق مي گوييم

گوشه و جاي دنج را بوجاق، گوشه و كنار چيزي را قيراق مي گوييم

ايستگاه نقليات را دوراق، پرس و جوي نشاني را سوراق مي گوييم

لب و لوچۀ انسان را دوداق، گوش شنوايش را ولي قولاق مي گوييم

شخص بسيار ابله و گيج را ماماق،  كنجكاوي را ماراق مي گوييم

درب و درپوش ظرف را قاپاق،       آتش زير آن را اوجاق مي گوييم 

شير مرد دلير را قوچاق،             چاقوي تيز را پيچاق مي گوييم

خانه هاي كوچك سرا را اوتاق، بخش انباريش را قالاق مي گوييم

تله و دام تركي را دوزاق،       ميهمان خانه را قوناق مي گوييم

نظیره بر اشعار : علیرضا رضایی

نویسنده : اسماعیل سالاریان