بیر آتا سؤزو : " هه نک - هه نک اولور ده یه نک "
بیر آتا سؤزو : " هه نک - هه نک اولور ده یه نک "
بیز بیربیری ایله حدن چوخ هه نک ائدنده، کاتالاریمیز (بؤیوکلریمیز) دئییردی : " هه نک - هه نک اولور ده یه نک " و یعنی حدن چوخ شوخلوق ائتمه یین داوی اولور و " داوی " سؤزو ده تورکچه دی.
بوتون اسلاو دیلرینده " شوتکا " سؤزو وار و بو سؤز اسلاو دیلریندن بیزیم دیلیمیزه گیریب. تورکچه ده " هه نک : Hənək " سؤزونین آنلامی، " شوتکا، شاکا، شوخلوق و شوخی " دی.
گلین "شاکا، شوخلوق و شوخی" یئرینه تورکچه " هه نک " دئیه لیم و یازالیم.
" هه نک - هه نک اولور ده یه نک ": شوخی شوخی آخرش دعوا با چوب و چماق. منظور اگر شوخی کردن ادامه یابد ممکن است به در گیری به انجامد. این مثل را یا لحن پنذ آمیز به کسانی می زنند که با هم شوخی مفرد می کنند. ضمنا كلمه شوخلوق با كلمات شوتكا، شاكا در زبان هاي اسلاو همريشه است و از آنجا وارد زبان تركي شده است. در زبان تركي به شوخي هه نک گفته مي شود.
منبع : تمثیل و مثل ترکی خراسانی نوشته اسماعیل سالاریان چاپ 1395
توضیح : این کتاب حاوی تقریبا 1800 ضرب المثل ترکی خراسانی ایست و توضیحاتی کاملی در مورد هر کدام از مثل ها بفارسی داده شده هست. متن ترکی مثل ها با الفبای عربی و لاتین ترکی آوانگاری شده است. مثل ها به فارسی ترجمه شده توضیحاتی کاملی در مورد استفاده هر کدام از مثل ها بفارسی داده شده هست.
- کتاب درخواستی شما در سراسر ایران و جهان با پست ارسال می شود. برای این منظور در لینک های زیر پیام بگذارید
salariyan.blogfa.com
تلفن پیامک و تلگرام : 09159766066
1) من اسماعیل سالاریان صاحب این وبلاگ 7 کتاب چاپ شده ام 1-تمثیل و مثل 2- ناغیلار بوقچاسی 3- مثنوی یوسف و زلیخا به ترکی خراسانی 4- نگاهی به ادبیات ترکان خراسان 5- نگاهی به فرهنگ ترکان خراسان هست 6 -ترکی خراسان و قواعد آن و چند کتاب در زمینه زبان، ادبیات و فرهنگ ترکان خراسان آماده نموده ام که هنوز چاپ و نشر نشده اند.