اختلاسگران و حکایت قالتامان اوغرو کیشی
بیر قالتامان اوغرو کیشی، اوغورلاماق آماج لا،  گئجه بیر ائشیی چالدی.
اؤی ائیه سی ائشیی آچدی، دئدی: بویورون قارداش؟
قالتامان اوغرو: یولدان کئچن من، اولورسا منه بیر کاسا چای وئرین.
 اؤی ائیه سی: قارداشیم بویورون اؤیه.
اؤی ائیه سینین خاتینی یاخشی یئمک و چای تاییار ائدی و قویدو قالتامان اوغرو کیشینین اؤنگینده.
اوغرو کیشی یئدی - ایچدی و سونرا اؤی ائیه سینه دئدی: چوخ ساغ اولون قارداشیم، اجازه وئرین من یولا دوشوم.
  اؤی ائیه سی: قارداشیم گئجه بو چاغی نئره گئدیرسیز؟ بو گئجه نی بیزده یاتین و ساباح ائرته یولا دوشون.
قالتامان اوغرو: عزیز قارداش، من اوغورلاماق آماج لا گلدیم باخیم سیزده نه وار - نه یوخ، آنجاق سیز من چوخ قوللوق ائتدینیز و من بیر شرط ایله بو گئجه سیزده قالا من.
 اؤی ائیه سی: نه شرط ایله قارداشیم؟
قالتامان اوغرو: سیز منیم ائل و آیاغیمی ایپ ایله و قاپی نی آچارلا باغلایین کی من سیز یاتاندان سونرا بیر شئی سیزدن اوغورلوق ائتمه یم.
اؤی ائیه سی: قارداشیم بونلار نه سوزدو!؟ اوغورلوق ائدن دئمز من اوغرو من.
قالتامان اوغرو: عزیز قارداشیم، من اؤزومو چوخ یاخشی تانی من، یا منه قولاق آسین و یادا اجازه وئرین من گئدیم.
اؤی ائیه سی گؤردو بئله دی، ایپ ایله قالتامان اوغرونون ائل - آیاغی و آچار ایله قاپی نی باغلادی و سونرا کئتدی گیردی خاتینین قوجاغینا و یاتدی.
ائرته اؤی ائیه سی قاپی نی آچدی گؤردو قوناغی یوخدو!؟
 هی له دی: عزیز قارداشیم سن هارداسان؟
 قالتامان اوغرو: اوجاغین دوشویونده.
اؤی ائیه سی گئدی باشینی سالدی اوجاغا و گؤردو کی قالتامان اوغرو اوجاق دوشویونده دی.
 سوروشدو: عزیز قارداشیم سن اورادا نه ائدیر سن؟
   قالتامان اوغرو: سیز یاتاندان سونرا هر نه ائتدیم یوخوم گلمه دی، باشینا سالدیم قازانا، ایسته دیم اوجاغین دوشویوندن داما چیخیم آنجاق دوشویون اورتاسیندا قالدیم. لوطفا من کؤمک ائدین، نه یوخاری گئده بیلمه من و  نه آششاغی ائنه بیلمه من.
سؤزلوک
اوغرو: دزد
قالتامان اوغرو: دزد حرفه ای
ائشیک: دروازه
قاپی: در اتاق
دوشو: سوراخ
ائیه: صاحب
اؤی: خانه، در خوراسان هم "اؤی" بکار می رود و هم "ائو"
حسن - شیروان