زبان و ادبیات ترکان خراسان

توضیح : متن زیر به زبان تورکی آذربایجانی است که موضوع آن داستانی ساطیری است به نام آن پسر کجاست؟. پیرزنی درمیان بچه ها به یک پسر بچه اعتماد کرده به او پول می دهد تا برایش گوشت بگیرد، اما پسربچه پول را می گیرد دیگر بر نمی گردد. نویسنده از او الهام می گیرد و می گوید باید آرایش خود را طوری ترتیب بدهم که همه در اداره - مسجد - میدان بازار به من اعتماد کنند و کارهایشان را بمن بسپارند.

میرینین چایخا ناسیندا اوتورموشدوق، بیرخانیم خایلاغی میرینی ائشیه چاغیردی. او خانیم ننه ائله دانیشیردی، من قاپینین کناریندا اوتورموشدوم ومیرینین سؤزلرین ائشیدیردیم. او آنا دئییردی:

 آقا میری! بیر اوغلان اوشاغینا پول وئردیم گئتسین قصصابدان منه ات آلسین. گئدیب گلمه ییب! میری اوغلانین نم - نیشانین، صور-صوفه تین خبر آلدی. آنادا، بیر- بیر شکیل-شماییلین میرییه دئدی. آخیردا میری جاواب وئردی:

توکذ خالا! او اوشاغی تانیدیم. او پولدان ایندی بیر شئ قالماز. ایر ات آلماغا پولون یوخدور، من وئریم. منه قایتارارسان. توکذ خالا دئدی یوخ! بیر تهر یولا ساللام. لعنت شئیطانا دئییب، «نئجه اعتماد ائله دیم» دییه- دییه گئتدی .

اؤز-اؤزومه فکیرلشیردیم توکذ خالا اوشاغلارین ایچینده او اوشاغی سئچیب اونا اینانمیشدی. اوندان سونرا اتین پولون اونا وئرمیشدی.

اؤز- اؤزومه دئیردیم بو منه بیرعیبرت درسی اولدو. گرک من شکیل - شمائیلیمی ائله شکیله سالام کی، هم ایداره ده ، میداندا؛ همده مچیتده ، دسته آراسیندا منه اینانیب اعتماد ائله ییب، چوخ ایشلری، حئساب- دفتر ایله بارابار منه تا پیشیرالار!.

یازان:گرگرلی آراز