کلمات مشابه از نظر نوشتاری در زبان تورکی
AƏOÖUÜİl آ اَ وْ ؤ وُ يـْ يـٓ

Don دوْن دامن / لباس زير
Dön دؤن برگرد /بچرخ /دور بزن
Dün دوٓن ديروز / روز گذشته

Otur اوْتوْر بشين
Ötür اؤتور ول‌كن/ رها كن/ بي خيال شو

Ot اوْت علف / گياه هرز
Öt اؤت آواز بخوان / به حرف بيا
Öt اؤت گذر كن ازش / جلو بزن
Üt اوٓت با آهن و يا آتش بسوزان
Ut اوُت ببلع / قورت بده

Od اوْد آتش.
Öd اؤد كيسه سفرا / ماده تلخ
Ud اوُد برنده شو / ببلع / قورت بده.

منبع: کتاب "ترکی خراسان و قواعد آن" تالیف اسماعیل سالاریان چاپ انتشارات اختر -تبریز 1398

توضحیح: کتاب های ترکی با ترجمه فارسی :

📚📚📚📚
با تهیه کتاب های ترکی و مطالعه آنها در حفظ؛ ارتقا؛ بروز و بالا بردن سواد علوم ترکی خود و خانواده کوشا باشیم و از کتابهای تورک حمایت کنیم.
🌹👇👇
‍ ‍ 🌺۱_نام کتاب: نگاهی به ادبیات ترکان خراسان
ناشر : انتشارات تکدرخت - تهران
مشخصات: ۴۳۰ صفحه قطع وزیری شومیز
 سال: چاپ اول ۱۳۹۷
قیمت ۴۵ تومان
🌺۲_نام کتاب: مثنوی ترکی یوسف و زلیخا
مشخصات: ۳۱۵ صفحه قطع وزیری شومیز
چاپ: اول ۱۳۹۷ انتشارات تکدرخت - تهران
قیمت : ۳۵ تومان
🌺۳_نام کتاب: ناغیلار بوقچاسی
مشخصات: ۴۱۶ صفحه قطع وزیری شومیز
چاپ: اول ۱۳۹۶ انتشارات بخشایش قم
قیمت : ۲۲ تومان
🌺۴_ نام کتاب: نگاهی به فرهنگ ترکان خراسان
انتشارات: درج سخن - بجنورد
چاپ: اول؛ ۳۹۸ صفحه وزیری
قیمت : ۵۰ تومان
🌺۵_نام کتاب: ترکی خراسان و قواعد آن
ناشر: انتشارات اختر - تبریز
چاپ اول : ۱۳۹۸
مشخصات: ۲۹۰ صفحه وزیری شومیز
قیمت : ۵۰ تومان
🌺۶_نام کتاب: تمثل و مثل ترکی جلد اول
ناشر: بخشایش قم ۱۳۹۵
مشخصات: ۴۳۲صفحه وزیری
قیمت: ۲۲ تومان
🌺۷_ نام کتاب: تمثل و مثل ترکی جلد دوم
ناشر: درج سخن_ بجنورد ۱۳۹۹
مشخصات: ۲۸۶صفه وزیری شومیز
قیمت: ۵۰ تومان
🌺جهت سفارش کتاب ها؛در  بخش نظرات پیامک بنویسید تا کتاب ها بوسیله پست ارسال شوند.