چند اصطلاح تورکی

)آی چالار عالم بیلر

مفهوم: حقیقت مخفی نمی ماند

معادل: آفتاب پشت ابر نمی ماند

🌹🌹🌹

2 )قاره قاشقا مینه عیشقا

مفهوم: هر چیزی باید به موقع خودش انجام شود

معادل: عشق پیری گر بجنبد سر به رسوایی نهد

🌹🌹🌹

3 )قویروقینان قوز قیریر

مفهوم: نشان از خوشحالی زیاد است.

معادل: کبکش خروس می خونه

🌹🌹🌹

4 )قاره قورد ساتیر

مفهوم: منظور افراد ترش روی و بد اخلاق.

 🌹🌹🌹

5 )قوش دیله دانیشیر

مفهوم: با رمز و اشاره صحبت می کند.

🌹🌹🌹

6 )قیزینا آتدا ایت آغزینا

مفهوم: داماد خوبی پیدا نکرده

  🌹🌹🌹

7 )گلین گلیر قدمینن / چوبان گلیر کلگینن

مفهوم: خوش قدمی و بد قدمی

🌹🌹🌹

8 )گئده گئدر گلمز یولونا

مفهوم: امید برگشت در او نیست.

 

9 )یاغ ایلانماز / سوی ائدماز

مفهوم: اصالت از بین نمی رود

10 )یوزوم یوزوم دانیش

مفهوم: با نرمی با کسی حرف زدن و او را باخود همراه کردن

11 )کور،کوره بولیر. سو چوقورا

مفهوم: یعنی اینکه هر کسی با هم کفو و هم تراز خودش هم نشین می شود.

12 )بورماقینه سوریر

مفهوم:خسیس بودن

منبع: کتاب تمثیل و مثل ترکیف تالیف اسماعی سالاریان چاپ انتشارات درج سخن سال 1399 تعداد صفحات 298 صفحه قطع وزیری قیمت 50 تومان