اشاره : ازجمله کارهای ماندگار و باقیات صالحات استاد دکتر حسین محمدزاده صدیق ترجمه قرآن مجید، ترجمه‌ی نهج البلاغه و ترجمه‌ی منظوم دیوان منسوب به حضرت علی به ترکی آذری است که بخشی از آن‌ها در دهه‌ی هفتاد با امضای حسین سرخابلی به چاپ رسیده است. به مناسب ماه مبارک رمضان بخش‌هایی از این ترجمه‌های فصیح و رسا را به تدریج در این وبلاگ قرار خواهیم داد.

إِنَّا أَنْزَلْناهُ فی‏ لَیْلَةِ الْقَدْرِ1وَ ما أَدْراکَ ما لَیْلَةُ الْقَدْرِ2لَیْلَةُ الْقَدْرِ خَیْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ3تَنَزَّلُ الْمَلائِکَةُ وَ الرُّوحُ فیها بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ کُلِّ أَمْرٍ4سَلامٌ هِیَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ5

القدر سوره‌سی [مکه‌ده نازل اولان بو سوره 5 آیه‌دیر]

 رحمان و رحیم آللاهین آدیله

سؤز یوخ که بیز اونو [قرآنی] قدر گئجه‌سی نازل ائتدیک (1) قدر گئجه‌سی‌نین نه اولدوغونو سنه بیلدیروندیر؟ (2) قدر گئجه‌سی مین آیدان داها خیرلیدیر (3) او گئجه، ملکلر و روح، بوتون ایشلر اوچون ربلری‌نین اونیله یئره یئنرلر (4) او گئجه‌دان یئری سؤکولنه‌دک بیر سلامتلیک واردیر (5)  

حاضیرلایان : سیداحسان شکر خدا

ترجمه فارسی از آیت الله مشکینی :

(١) به یقین ما این (قرآن) را در شب قدر فرو فرستادیم (مجموع آن در یک مرتبه از مبدأ فیض به آسمان اول یا به قلب پیامبر در شب قدر نازل شد و سپس در مدت 23 سال به تدریج از آسمان اول به قلب پیامبر ، و از قلب پیامبر به امت ابلاغ شد) .

(٢) و چه چیزت آگاه نمود که شب قدر چیست!

(٣) شب قدر از هزار ماه بهتر است.

(۴) در آن شب فرشتگان و روح (جبرئیل روح الامین یا موجود شریفی از غیر جنس فرشتگان) به اذن پروردگارشان فرود می آیند به جهت (تقدیر و تنظیم و تصویب) هرامری (ازحوادث روی زمین که از آن شب تا شب قدر آینده رخ می دهد) .

(۵) آن شب همه مشمول سلامت و رحمت (خدا) است، و شب سلام کردن (فرشتگان به معصوم روی زمین و بندگان صالح) است تا طلوع فجر.