زبان و ادبیات ترکان خراسان

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

وَالسَّمَاء ذَاتِ الْبُرُوجِ ﴿۱﴾ وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ ﴿۲﴾ وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ﴿۳﴾ قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ ﴿۴﴾ النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ ﴿۵﴾ إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ ﴿۶﴾ وَهُمْ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ ﴿۷﴾ وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ ﴿۸﴾ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ﴿۹﴾ إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ ﴿۱۰﴾ إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ ﴿۱۱﴾ إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿۱۲﴾ إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ ﴿۱۳﴾ وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ ﴿۱۴﴾ ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ ﴿۱۵﴾ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ ﴿۱۶﴾ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ ﴿۱۷﴾ فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ ﴿۱۸﴾ بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ ﴿۱۹﴾ وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ ﴿۲۰﴾ بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ ﴿۲۱﴾ فِي لَوْحٍ مَّحْفُوظٍ ﴿۲۲﴾

چئورن : استاد دکتر حسین محمدزاده صدیق

البروج سوره‌سی[مکه‌ده نازل اولان بو سوره 22 آیه‌دیر]

رحمان و رحیم آللاهین آدیله

آند اولسون بورجلاری اولان گؤیه (1) آند اولسون وعد ائدیلن گونه (2) آند اولسون شهادت وئرنه و شهادت وئریلنه(3) کی اُخدود اصحابی هلاک اولدولار (4) یانغین سالان او آتش (5) اونون اطرافیندا اوتورانلار (6) مؤمنلرین باشلارینا گلنه تماشا ائدنلر (7) و آنجاق اوستون و حمده لاییق اولان آللاها ایناندیق لاری اوچون، اونلاردان انتقام آلدیلار (8) او معبود که گؤیلرین و یئرین مولکو اونوندور. الله هر زادا شاهیددیر (9) گئرچکده مؤمن کیشیلر و مؤمنه قادینلارا شکنجه وئرنلر و سونرادا توبه ائتمیه‌نلر اوچون جهنم عذابی وار و یانار اود اونلاری گؤزله‌ییر (10) سؤز یوخ کی ایمان گتیرنلر و صالح عمل صاحیبلری اوچون، آلتیندان سولار آخان جنت باغلاری واردیر، بو بؤیوک سعادتدیر (۱۱) سؤز یوخ کی سنین ربی‌نین جزاسی آغیردیر (۱۲) سؤز یوخ که بیر دفعه یارادان بیر دفعه یئنیدن یاشاییشا قالخیزاندیر  (13) او چوخ باغیشلایاندیر و چوخ سئوندیر (14) شانلی عرشین صاحبی دیر (15) دیله‌ دیگینی ائدندیر (16) سنه قوشونلارین خبری گلمه‌دیمی؟ (17) فرعون و ثمود [قشونلاری‌نین خبری] (18) بلی کافیرلر اصلینده تکذیب ائدیرلر (19) الله اونلاری هر یاندان احاطه ائتمیشدیر (20) بلی، او قرآن مجیددیر (21) لوح محفوظدادیر (22)

ترجمه فارسی : سوره ۸۵: البروج - جزء ۳۰ 

به نام خداوند بخشنده بخشايشگر
سوگند به آسمان كه داراى برجهاى بسيار است، (1) و سوگند به آن روز موعود، (2) و سوگند به «شاهد» و «مشهود»! («شاهد»: پيامبر و گواهان اعمال، و «مشهود» : اعمال امت است) (3) مرگ بر شكنجه‏ گران صاحب گودال (آتش)، (4) آتشى عظيم و شعله‏ ور! (5) هنگامى كه در كنار آن نشسته بودند، (6) و آنچه را با مؤمنان انجام مى‏دادند (با خونسردى و قساوت) تماشا مى ‏كردند! (7) آنها هيچ ايرادى بر مؤمنان نداشتند جز اينكه به خداوند عزيز و حميد ايمان آورده بودند; (8) همان كسى كه حكومت آسمانها و زمين از آن اوست و خداوند بر همه چيز گواه است! (9) كسانى كه مردان و زنان باايمان را شكنجه دادند سپس توبه نكردند، براى آنها عذاب دوزخ و عذاب آتش سوزان است! (10) و براى كسانى كه ايمان آوردند و اعمال شايسته انجام دادند، باغهايى از بهشت است كه نهرها زير درختانش جارى است; و اين نجات و پيروزى بزرگ است! (11) گرفتن قهرآميز و مجازات پروردگارت به يقين بسيار شديد است! (12) اوست كه آفرينش را آغاز مى ‏كند و بازمى ‏گرداند، (13) و او آمرزنده و دوستدار (مؤمنان) است، (14) صاحب عرش و داراى مجد و عظمت است، (15) و آنچه را مى ‏خواهد انجام مى‏ دهد! (16) آيا داستان لشكرها به تو رسيده است، (17) لشكريان فرعون و ثمود؟! (18) ولى كافران پيوسته در تكذيب حقند، (19) و خداوند به همه آنها احاطه دارد! (20) (اين آيات، سحر و دروغ نيست،) بلكه قرآن باعظمت است. (21) كه در لوح محفوظ جاى دارد! (22)