نشان دکترای افتخاری برای بخشي توركمن

نشان دکترای افتخاری برای بخشي توركمن خراسان شمالی

نشان دکترای افتخاری برای بخشي هنرمند تركمن و پیشکسوت خراسان شمالی

باخشي « آنا مراد رستگاری » درجه یک شد

خراسان شمالی - مورخ سه‌شنبه 1394/05/27 شماره انتشار 19046

« آنا مراد رستگاری » باخشي هنرمند نام آشنا و پیشکسوت استان خراسان شمالي با دریافت عنوان درجه یک هنر، دکترای افتخاری را کسب کرد.

« آنا مراد رستگاری » از بخشی های ترکمن تاکنون در جشنواره های مختلف کشور شرکت داشته و مقام های بسیاری کسب کرده و داوری برخی از این جشنواره ها را نیز عهده دار بوده است.

هر کس خویش را نشناخت می گردد هلاک

 

تقدیم به تورک هایی که به تورک بودنشان افتخار می کنند و تورک هایی که به هر دلیل هنوز خود و تورک را نشناخته اند.

خالق آن روزی که آدم را سرشت از جنس خاک،

گفت هر کس خویش را نشناخت می گردد هلاک...

هر که نشناسد خودش را یعنی از آدم جداست،

" من عرف "زیباترین ترکیب اندر قلب ماست ......

من خود تورکم در اینجا تورک معنا میشود،

اندکی از سرگذشت تورک افشا میشود

ادامه نوشته

آي جمالي گؤردوم سویین باشیندا

 

خوراسان تورکلری دئییرلر :

آي جمالي گؤردوم سویین باشیندا

                               الي کوزه‌ سینده گؤزی داشیندا

ياشینی سوروشدوم اون دؤرد ياشیندا

                             گؤزوم قالدي آي جمالين قاشيندا  

ادامه نوشته

متن آهنگ ترکی خراسان یاندوم امان آی خدیجه قسمت 1 و 2

 

متن آهنگ ترکی خراسان یاندوم امان آی خدیجه قسمت 1 و 2

حاضیرلایان : آلتین قوچانلی 

متن آهنگ ترکی خراسان- شاد رسول محمدیان-

متن آهنگ یاندوم آمان آی خدیج (خدیجه) قسمت ۱:

آیاغ لاره باشماق یاراشه ر/  آغزینه یاشماق یاراشه ر/

سنین تکین بیر گؤزله٬           منین تکین یار یاراشه ر/

گؤزلریه وای خدیجه/            من سنه قوربان خدیجه/

ادامه نوشته

شعر ترکی مراسم خواستگاري و عروسي در نوخندان درگز

شعر ترکی مراسم خواستگاري و عروسي در نوخندان درگز

شاعر : محمد عرب خدری

بايرام ﮔﯚنيْ عاششيق ياخچي چالرديْ

قيْز مئيدانده كفتــــــر كيمين اوْينـه رديْ

اوْغلن اوْنيْــــي قدو بـــويــــــون گـؤررديْ 

           آتــه ننــه اوْغـــول فيكــــرين بيلــــرديْ

           آغ سققللر ائلچــــي ليـــــقه يـوْلللرديْ 
 
«روزهاي عيد عاشيق1 هابه نيكي مي نواختند  

دختر همچون كبوتر در ميانه ميدان مي رقصيد 

پسر قد و بالاي او را مي ديد   

پدر و مادر فكر و ذهن پسر را مي خواندند  

و ريش سفيدان را براي خواستگاري مي فرستادند»

 

ادامه نوشته

شیوه سنتی درست کردن مایه پنیز در خراسان

 

درست کردن مایه پنیز به شیوه قدیمی و سنتی در خراسان :

مایه پنیر، شیردان نوزاد بزغاله، بره و یا شیردان نوزاد بره و بزغاله ای که در شکم مادرش مرده باشد است.

شیردان نوزاد را با مقداری شیر و نمک مخلوط کرده و آنرا خشک می کردند و پس از خشک شدن آن را می کوبیدند و پودر می کردند و سپس کمی آب و نمک به پودر علاوه نموده و آنرا به داخل کؤزه و یا پست بز می ریختند و تبدیل به مایه پنیر می کردند.

در خراسان درست کردن مایه پنیر از اواخر دهه 1330 کنار گذاشه شد و جای مایه سنتی را مایه های وارداتی دانمارک و بلغارستان گرفت.

ادامه نوشته

آثار تقدس درخت در قالي هاي تركي

(قالي تركي، از مجموعه ي موزه ي هرميتاژ، سنت پيتزبوگ)
نوشته : گالينا سركينا

يازدهمين كنگره هنرهاي ترك –اوتريخت،هلند .اوت 1999

مترجم :دكتر رحمت قاضياني

مقدمه ي مترجم : ( در جهان بيني تركهاي باستان درخت از اهميت خاصي برخوردار بوده است. در نظر تركهاي باستان، مدل فضائي دنيا از ديدگاه آفرينش جهان، شامل بالا، زير و ميانه بوده، كه بيشتر تصوير يك درخت را در نظر آنها مجسم مي كرد، درختي كه هر قسمت آن معرف بعضي فعل و انفعالات طبيعي يا اجتماعي بوده است. بالا،تاج درخت : كه يادآور فضا،ستارگان، قلل كوه ها، سرچشمه هاي رودخانه ها، پرندگان و جهان بالا است. پائين : ريشه هاي درختان، غارها، تنگراه ها، آب و حيواناتي كه در لانه هاي زير زميني زندگي مي كنند، و دنياي زيرين را بخاطر مي آورد. دنياي ميانه، يا تنه درخت : دّره ها، نوع بشر، و حيوانات خون گرم را ياد آور مي شود.
درختي كه به عنوان نماد اين طرز فكر مورد احترام ترك هاي باستان بود، درخت غان بوده است، كه در مراسم مذهبي مختلف براي تانگري از آن استفاده مي شده است. و مردم براي بر آورده شدن آمال و آرزو هايشان ازسوي تانگري، به آن پارچه مي آويختند.)

ادامه نوشته

" سیصد "

قابل توجه فارس هایی که علاقه دارند خود را و تاریخ خود را به هخامنشیان بچسبانند!

 

دانشمندان دنیا، جنگ هخامنشیان در برابر یونان رو جنگ بربریت در برابر مدنیت می خوانند.  

متن کامل در منبع : تركشناسي : اينجا

بیر گون اولار کی فاتحه بیز ساغ- سولا وئرریک

بیر گون اولار کی فاتحه بیز ساغ- سولا وئرریک

دونیا هامی بیر ملت اولوپ قول- قولا وئرریک

دشمن ده محبت تاپا بیزلر یولا وئرریک

قارداش اؤزونه حسرت اولوب چکمم اوگون آه

خلقی اودا یاندیر ماغا بیرتک قالی الله

شهر یار

دانلود آهنگ و متن دُولوب بوشالدی دنیا

 

کیملره قالدی دنیا ، دولوب بوشالدی دنیا  ....

خیلی دلم گرفته،  آروم نداره دنیا  

 نایی ندارم از بس چشام می باره ...

آدرس دانلود : اینجا

ادامه نوشته

معادل ترکی حیوانات

 

معادل ترکی حیوانات

*****

جئیران =جئیک=گوزن

مارال = مارال (معادل فارسی ندارد)

اسلان / آسلان = شیر

قافلان = پلنگ

بورسالان= پلنگ

توغای = ببر

ادامه نوشته

بیر شعر عامیانه جوین دن

بیر شعر عامیانه جوین دن

نوع مطلب : اشعار عامیانه ی ترکی جوین، 

سه شنبه 17 تیر 1393 :

 نویسنده :   مرحوم علی اکبر ملایجردی

ویراستار و باز نویسی : سالاریان

آغ داشلار یولَه دیشدی،

چَرقَدیم سُووه دیشدی،

اَگیلدیم کیتَرماقه،

بیردسته ایلان چیخدی،

ایلانو وُردوم یِئره،

یِئر مَنه  شراب بِئرده،

شرابو بِئردِیم خانه،

خان اِئزِنئِئ(اٶزونو) پیچاقلَدی،

منت قیزئ نئ  قوجاقلَدِیم.

منبع : اینجا

ادامه نوشته

حیات چئرچه یي ( قصه ی زندگی)

حیات چئرچه یي : ناغیل حیات( قصه ی زندگی)

بختیار وهابزاده :

منی اینجیدیرلرهی اینجیدیرلر، بعضن قصد ایله (مداوماً مرا اذیت میکنند بقصد)

ائرته سی هر شئیی اونودورام من.(فرداش همه چیز را فراموش میکنم من)

گیریمه دوشنده ظالیمه بئله (اما زمانیکه  ظالم محتاج من است)

ظولم ائدیب، کام آلماق گلمیر الیمدن (ظلم کردن و انتقام گرفتن از من ساخته نیست) 

ادامه نوشته

متن آهنگ دوست محمد و آی جمال

متن آهنگ دوست محمد و آی جمال:

چرخ فلک ظلمینده، گلمیشم زاره بی بی

بوزارئ هئچ تاپ منه، علاجیم چاره بی بی

آی جمال یاره بی بی

ای بئله گوشه چشمی بیلان نظاره بی بی

بیر گولین فراقینده ، بولبول ایشئ فغاندئ

بال و پرینه توکوب مدام باغرینده قاندی

عشق ایکی ارخانندئ منز گاهئ شو جایدئ

آی جمال یاره بی بی 

اجرای آی جمال با تکنوازی دوتار توسط استاد مسعود خضری : اینجا

ادامه نوشته

رحمتلیک دؤکتور هئیت‌ین هئیکلی باکی‌دا

 

بو هئیکل مزارین اوستونده قویولوب‌‌دور

منبع : بیلیم سئسی : بوردا

رحمتلیک دؤکتور هئیت‌ین هئیکلی باکی‌دا :

دونه‌ن ایکینجی فخری خیاوانیندا بیلیم و مدنییت دونیاسی‌نین پارلاق اولدوزلاریندان بیریسی اولان، ائلیمیزین آغ ساققالی، وارلیق درگیسی‌نین سوروملو (مسئول) مودورو، ایران تورک‌لرینین معنوی آتاسی، دیل اؤیرتمنی تاریخ اوزمانی (متخصص)، بیلیم و فلسفه بیلگینی رحمتلیک دؤکتورجاواد هئیت‌‌ین قبیر اوستو عابیده‌ سی‌نین آچیلیش و خاطیره‌ سی‌ نی آنیما تؤره‌نی (مراسمی) کئچیریلدی. دئمه‌لی‌دیر، دؤکتور هئیت‌ین بؤیوک بیر هئیکلی مزارین اوستونده قویولوب‌‌دور.

ادامه نوشته

سوال ایشاره سی : بختیار وهابزاده

سوال ایشاره سی : بختیار وهابزاده   

سوال ایشاره سی : (نشانه ی سوال )

حقیقت همیشه دوغدو سوالدان

درینه آپاریر سوال هرکسی

قریبه زماندیر... ائله بیل دیلدن

( حقیقت همیشه از سوال بوجود میاید. هر فردی را سوال به اوج میبرد. زمانه غریبی است ... مثل اینکه از گفتار)

ادامه نوشته

گؤزوم قالدی سنده, اولدوزلارین ایچیده

 

شاعر : شبنم فرضی زاده  

ائله سوسدوم سؤزوم دیله گلمه دی

ایتدی باتدی های  هارای لار ایچینده

اولدوزلاری بیر - بیر سایا بیلمه دیم

گؤزوم قالدی سنده, سای لار ایچینده 

ادامه نوشته

ای گل سنی دنیایه مقابل توتارام من

ای گل سنی دنیایه مقابل توتارام من

دنیا منیم اولسا سنه خاطر آتارام من

 

ناز ایلمه، منن ائوزوی چكمه كنـــــــــــاره

اولدوز اولاسان گویده سنه یول تاپارام من

(امپراتوری ترکمن ها)

پاسخ به پرسش هایی پیرامون ادبیات ترکی

پاسخ به پرسش هایی پیرامون ادبیات ترکی

    آ. ائلیار

اشاره : با انتشار مقاله ی « زبان و فرهنگ در دورة امپراتوری ترکان در ایران- نوشته حسن راشدی » اینجا سئوالاتی در رابطه با ادبیات و زبان ترکی آذربایجان برای خوانندگان پیش آمد که می کوشم به مهمترین آنها پاسخ یابم :

ادامه نوشته

محوطه تاریخی" کهنه کند" بجنورد

محوطه تاریخی" کهنه کند" بجنورد

محوطه تاریخی بزرگ " کهنه کند " در شمال غرب شهر کنونی بجنورد و بر سر را ه بجنورد به روستای لنگر قرار گرفته است. این محوطه در بین اهالی به "کهنه کند" به معنای آبادی " روستای کهنه "شهرت دارد و معروف است که زلزله باعث خرابی آن شده است و از آن به عنوان یکی از اماکن مشهور و ابنیه عتیقه این سرزمین که روزگاری ساکنین بجنورد در آن می زیسته اند، یاد می شود. این اثر در سال 1375 به شماره 1811 درفهرست آثار ملی به ثبت رسیده است.

ادامه نوشته

گؤزگيه باخان، اؤزگيه باخمس

 

گؤزگيه باخان، اؤزگيه باخمس :  

يك ضرب المثل تركي خراساني : گؤزگيه باخان، اؤزگيه باخمس : كسي كه به آينه نگاه كند. به ديگري نگاه نمي كند. این ضزب المثل چند تا مفهوم مي تونه داشته باشد. يكي اينكه وقتي عيب هاي خود را در آيينه ببينيم، ديگر به عيب هاي ديگران به ديده منفي نگاه نمي كنيم.

ادامه نوشته

برخی دارند با پول ما برای خود زبان می سازند

"دراز لقمه"!؟

برخی دارند با پول ما برای خود زبان می سازند و آنهم چه زبانی و زبانی که درآن از وزیر، وزارت، مجلس، ملّی، حقوق، قانون و حتی بشقاب و قاشق خبری نیست و ما نیز داریم با بکارگیری کلمات من درآوردی و نا مفهم و برای نمونه " دراز لقمه " و " یلدا " زبان مادری خود را نابود می کنیم!؟

ادامه نوشته

تورکون دیلی ائل دیلی

تورکون دیلی ائل دیلی              ائللره     باغلار     ائلی

گلین  وئرک   ال  اله                سینماسی تورکون بئلی

بیر بیر ینن  باریشاق                تورک  دیلینن  دانیشاق

یولداشلار نیسگیلیندن               الو  لانیب       آلیشاق

تورک دیلینی خوشلاریق           سئچگینلیگی  بوشلاریق

آیری    دوشن    ائللری            بیر  بیر ینه     جوشلاریق

ادامه نوشته

گزارش مراسم بزرگداشت پرفسور جواد هیئت در تهران

مراسم بزرگداشت پرفسور جواد هیئت در تهران برگزار شد

روزپنج شنبه مورخه ١٣٩٤/٥/٢٢ مراسم بزرگداشت پرفسور دكتر جواد هيئت جراح، تورکولوق، مورخ و مدیر مسئول نشریه وارلیق در سالن همايش بيمارستان قلب تهران برگزار شد.

به گزارش دورنانیوز، این برنامه که به همت انجمن جراحان قلب ایران و هیئت تحریریه مجله وارلیق تشکیل شده بود با تلاوت کلام الله مجید و شعری در وصف فراق و هجران آغار شد. 

ادامه نوشته

ضرب المثل های ترکی نیشابور

ضرب المثل های ترکی نیشابور 

توپلایان : جمع آوری شده توسط : اسلام مصطفوی

ضرب المثل هایی که در زیر می آید طی یک کار میدانی فلکلور در فروردین ماه سال ۱۳۸۹ در بین روستا های ترک زبان خراسانی انجام شده است ضربالمثل های زیر از ۷ روستای ترک زبان در اطراف شهر نیشابور جمع آوری شده است. ( شهر خوار، بوژان و اردوغش ۱۵ کیلومتری شرق نیشابور، بشر آباد، صوما و رشید آباد ۸ کیلو متری شمال شرق نیشابور، باغ شن گچ ۱۰ کیلومتری شمال نیشابور.) سعی شده تمامی نوشته ها به زبان و لهجه ترکی خراسانی آورده شود.

ادامه نوشته

آینایا باخاندا گؤردوم، ساققالیما دن دوشوبدی

آینایا باخاندا گؤردوم ، ساققالیما دن دوشوبدی

من کی چوخ قوجالمامیشام، بیلمیرم ندن دوشوبدی

هنر اولسا روح جواندیر ، هله – هله دوشگون اولماز

اونداکی گؤردون دوشوبسه ن، بو نفیر بدن دوشوبدی

اورایا کی سن گئدیرسن ، قویولار آچیبدی آغزین

شیطانین توری یاماندیر ، هر گلیب گئدن دوشوبدی

ادامه نوشته

گؤلمه جه : دهیاریمیز دوغوب

 

بوگون صاباح مشه براتی حامام یولونداگؤردوم. حال احوالدان سونرامندن سوروشدو: « هاراگئدیرسن »؟

دئدیم : « دهیاریا گئدیرم. ایشیم وار».

دئدی : «گئتمه».

دئدیم: « نیین؟نه اولوبدور»؟!

دئدی : « دهیاری باغلی دی دهیاریمیز دوغوبدور».

دئدیم: « شوخلوق ائله مَه کیشی بونه سؤزدور»؟!

دئدی : «شوخلوقوم یوخدور. کئچن انتخاباتدا مشه عیس نین قیزی هاجر رای گئتیریب بیزیم دهیاریمیز اولدو. ایندی خبر گلیب، یانی دهیارینین قاپیسیندا یازیلیب کی : «دهیاری دوققوزآی باغلی دیر چونکو دهیاریمیز دوغوب و دوغوم مرخصیسنه گئدیبدیر  ». !!  

قاناق : کندیمیز : بوردا

نمایشگاه آثار هنری بخشی گری و قالی بافی راشد درتومی

نمایشگاه آثار هنری بخشی گری و قالی بافی رضا راشد درتومی در اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی خراسان شمالی. این نمایشگاه تا آخر مرداد ماه ادامه دارد. دیدن از این نمایشگاه را ازدست ندهید  

استاد راشد درتومی و دختر هنرمندش 

ادامه نوشته

آهنگ ترکی خراسان- نوایی 3-باخشی علیرضا سلیمانی

آلتین قوچانلی :

قسمت سوم اجرای مقام نوایی توسط استاد باخشی علیرضا سلیمانی فرزند باخشی اسطوره ای ترک مرحوم حاج قربان سلیمانی .  

مقام نوایی منسوب به امیر علیشیر نوایی شاعر، فیلسوف، موسیقی دان، وزیر و دانشمند با تدبیر دوران باشکوه تیموریان می باشند. متن مقام نیز از امیر علیشیر نوایی و با مباحث فلسفی و عرفانی به توصیف ذات اقدس الهی و مدح حضرت رسول (ص) می پردازد.

ادامه نوشته

کلیپ اجرای کوراوغلو و اطهارات هوشنگ جاوید در شبکه جام جم

 

کلیپ اجرای کوراوغلو  و اطهارات هوشنگ جاوید در شبکه جام جم

آلتین قوچانلی :

کلیپ اجرای کوراوغلو توسط بخشی حسین ولی نژاد در کانال شبکه جام جم : 

www.aparat.com/v/e5yPH

باجی لار قارداشلار. دوستان و علاقه مندان لطفا این کلیپ را تا انتها نگاه کنید و در آخر آن هوشنگ جاوید پژوهشگر موسیقی مقامی کشور بیان می کنند ریشه داستان کوراوغلو مربوط به زمان ساسانیان و مناقشات آنان با ترکان خوارزم می باشد.

آیا کوراوغلوی آذربایجان٬ قشقای٬ ترکیه٬ ترکمن٬ ازبک٬قزاق٬قرقیز٬ تاتار ٬اویغو٬ باشقرد٬ ترکان خراسان دارای یک شخصیت واحد می باشد؟ واقعا برای من بسیار تعجب برانگیز و جای سؤال دارد. لطفا راهنمایی کنید.